吗喽

O que significa 吗喽?

Sem dignidade, sem poupança, correndo atrás de banana: é assim que o jovem chinês esgotado se descreve hoje, na pele de um 吗喽. A palavra é a grafia de zoeira para o cantonês 马骝, que quer dizer macaco e se pronuncia maa1 lou1. Em 2023 os pacotes de figurinha de macaco tomaram os grupos de conversa, e a linha 吗喽的命也是命, a vida do macaco também é uma vida, empurrou a autodepreciação para perto de um pequeno protesto. 牛马 é a outra palavra corrente para essa mesma imagem de si.

De onde vem 吗喽?

Foi um remix de 2023 no Douyin que levou o cantonês 马骝 para a internet de língua mandarim, montado em meme de macaco que já circulava, e o pico veio na temporada daquele ano de reclamação do trabalho. Instalou-se como avatar padrão da zoeira consigo mesma na cultura do 打工人 e não dá sinal de aposentadoria.

Como usar 吗喽

• 周一早上的我，就是只没睡醒的吗喽。
  Zhōuyī zǎoshang de wǒ, jiùshì zhǐ méi shuì xǐng de ma lou.
  Eu na segunda às oito da manhã: um 吗喽 que ninguém conseguiu acordar.
• 吗喽的命也是命啊！
  Ma lou de mìng yěshì mìng a!
  Reunião adiada de novo para sexta à noite e o desabafo sai igual: até 吗喽 tem uma vida!