佛系

Was bedeutet 佛系?

佛系 beschreibt ein Leben ohne Gegenwehr: schon in Ordnung, geht doch, kein Drama. Groß geworden ist das Wort vor allem als Suffix. 佛系恋爱 ist die Beziehung ohne Aufwand, 佛系养生 die halbherzige Gesundheitskur, 佛系玩家 der Spieler, der eine Niederlage mit Achselzucken quittiert. Religiös ist daran nichts, der Witz liegt darin, dass sich junge Leute eine Mönchsgelassenheit anziehen wie einen Panzer gegen den Druck. Diese Stimmung greift später das Vokabular des Rückzugs auf, etwa 躺平.

Woher kommt 佛系?

Angefangen hat es mit einem Artikel. Im Dezember 2017 veröffentlichte das WeChat-Konto 新世相 den Text 《第一批90后已经出家了》, sinngemäß: Die erste Gruppe der nach 1990 Geborenen ist bereits ins Kloster gegangen. Aufgezählt wurden junge Menschen, die auf Arbeit und Dating nur noch mit 都行、可以、没关系 antworten, also: geht alles, passt schon, nicht so schwer. Innerhalb weniger Tage lief das über WeChat Moments, BBC Chinese griff das Phänomen am 27. Dezember 2017 auf, und Ende 2018 stand 佛系 auf der Jahresliste der zehn wichtigsten Internetwendungen.

佛系 richtig verwenden

• 同事问周末要不要加班，我佛系地回了三个字：都行吧。
  Tóngshì wèn zhōumò yào bú yào jiābān, wǒ fó xì de huí le sān gè zì: dōu xíng ba.
  Die Kollegin wollte wissen, ob wir am Wochenende ranmüssen, und meine 佛系-Antwort bestand aus drei Zeichen: 都行吧.
• 排队排了四十分钟，前面还差十桌，我们佛系地掏出手机开始刷视频。
  Páiduì pái le sìshí fēnzhōng, qiánmiàn hái chà shí zhuō, wǒmen fó xì de tāochū shǒujī kāishǐ shuā shìpín.
  Vierzig Minuten Warterei, zehn Tische vor uns, und wir sind ganz 佛系 ins Handy abgetaucht.