官宣

Was bedeutet 官宣?

Aus der Amtssprache ins Familienalbum. 官宣 war das Wort für Regierungsmeldungen und Unternehmensstatements und ist heute das Wort für Paare, Marken und Leute, die einen Kater mitgebracht haben. Ein Paar geht an die Öffentlichkeit, indem beide denselben Post mit genau diesem einen Wort absetzen, ein Unternehmen stellt so seine neue Markenbotschafterin vor, und jemand vermeldet so eine Adoption. Die Komik liegt in der geliehenen Schwere: Eine kleine private Sache tut durch das behördliche Format so, als hätte sie Rang.

Woher kommt 官宣?

Zwei Posts, ein Wort, ein Tag: Am 16. Oktober 2018 setzten die Schauspieler 赵丽颖 und 冯绍峰 auf Weibo denselben Text ab, nur „官宣“, und hingen Fotos ihrer Heiratsurkunden dran. Tage lang bestimmten diese Beiträge, was in China online diskutiert wurde, und das Wort wanderte in Bildunterschriften jeder Größe. Im Dezember nahm das 国家语言资源监测与研究中心 官宣 in seine jährliche Top Ten der Internetwörter auf.

官宣 richtig verwenden

• 两人旅行回来直接官宣了，朋友圈秒变祝福现场。
  Liǎng rén lǚxíng huílái zhíjiē guānxuān le, péngyǒuquān miǎo biàn zhùfú xiànchǎng.
  Kaum wieder aus dem Urlaub, haben die beiden 官宣 gemacht, und die Glückwünsche in den Kommentaren rissen den ganzen Nachmittag nicht ab.
• 球队官宣新外援的那条微博，评论区已经吵翻了。
  Qiúduì guānxuān xīn wàiyuán de nà tiáo wēibó, pínglùnqū yǐjīng chǎo fān le.
  Der Verein hat seinen neuen Stürmer 官宣, und unter dem Post auf Weibo streitet die halbe Kurve.