土味情话

Was bedeutet 土味情话?

Ein Spruch, ein todernstes Gesicht, null Scham. 土味情话 sind Anmachesprüche mit Wortspielen, maßloser Schmeichelei und Fragen, die in eine Antwortfalle führen. Das 土味 kommt von der absichtlich ländlich-billigen Videoästhetik, die sie groß gemacht hat, und 2018 ging das auf den Kurzvideoplattformen durch: Ganze Accounts sammelten die grausamsten Exemplare. Die Hälfte des Spaßes liegt im Bewerten: je billiger der Satz, desto besser, nur die Lieferung darf nicht wackeln, sonst ist es kein 土味情话 mehr, sondern nur noch peinlich.

Woher kommt 土味情话?

Das Wort ist eine Neuschöpfung aus 2018 und setzt zwei Begriffe zusammen: 土味, das Etikett für absichtlich billige Netzinhalte, und 情话, Liebesschmeichelei. Als die 土味-Videos auf Apps wie 抖音 und Kuaishou ein eigenes Genre geworden waren, kamen die einstudierten Schmonzetten-Sprüche als Ableger davon. 2018 waren Sammelvideos mit 土味情话 aus dem Kurzvideo-Feed und aus Unterhaltungsinterviews nicht mehr wegzudenken, und im Dezember 2018 nahm das Nationale Zentrum für Sprachressourcen und Sprachforschung den Ausdruck in die Jahresliste der zehn wichtigsten Internetwendungen auf.

土味情话 richtig verwenden

• “你知道我最大的缺点是什么吗？是缺点你。”这句土味情话把一桌人都逗笑了。
  “Nǐ zhīdào wǒ zuìdà de quēdiǎn shì shénme ma? Shì quēdiǎn nǐ.” Zhè jù tǔ wèi qíng huà bǎ yī zhuō rén dōu dòu xiào le.
  Meine größte Schwäche sei, dass du mir fehlst: Mit diesem 土味情话 hat er einen ganzen Tisch aufgeweckt.
• 他追人全靠土味情话，比如：“见到你的那一刻，我的手机自动连上了你的WiFi。”
  Tā zhuī rén quán kào tǔ wèi qíng huà, bǐrú: “jiàn dào nǐ de nà yī kè, wǒ de shǒujī zìdòng lián shàng le nǐ de WiFi.”
  Er hat seit Monaten nur ein Repertoire, 土味情话, einer billiger als der andere, zuletzt der mit dem Handy, das sich in seiner Nähe automatisch mit dem WLAN verbindet.