神马都是浮云

Was bedeutet 神马都是浮云?

Mit 神马都是浮云 winkt man Büroklatsch, eine schlechte Note und die Urlaubsfotos der Ex beiseite: Nichts davon ist fest, nichts davon bleibt. Das 神马 steht dabei für 什么, also was, nur mit hochgezogener Augenbraue, und 浮云, die vorbeiziehende Wolke, geht auf eine Zeile in den Analects des Konfuzius zurück, wo unverdienter Reichtum für einen aufrechten Menschen genau das ist. Ihren Höhepunkt hatte die Wendung 2010 im natürlichen Gegensatz zu 给力, Anfeuern gegen Achselzucken, und beide wurden als Paar zitiert. Wenn ein Plan zusammenbricht, verabschieden sich Freunde bis heute damit: 神马都是浮云，睡觉.

Woher kommt 神马都是浮云?

Ihren Zündstoff bekam die Wendung im Oktober 2010, mitten in der 小月月-Story auf 天涯社区, einem Thread, den Millionen lasen. Darunter zogen die Kommentatoren immer dieselbe Bilanz: Das ganze Drama geht mich nichts an. Seit Mitte des Jahres war der Satz im Umlauf, im Dezember stand er auf jeder Jahresliste der Internetwörter, zumeist direkt neben 给力.

神马都是浮云 richtig verwenden

• 听说年终奖要打对折？神马都是浮云，先睡个好觉。
  Tīngshuō niánzhōngjiǎng yào dǎ duìzhé? Shénmǎ dōu shì fúyún, xiān shuì ge hǎo jiào.
  Der Bonus soll halbiert werden? 神马都是浮云, erst mal gut schlafen.
• 失恋第三天，她把签名改成了神马都是浮云。
  Shīliàn dì sān tiān, tā bǎ qiānmíng gǎi chéng le shénmǎ dōu shì fúyún.
  Am dritten Tag nach der Trennung setzte sie ihre Signatur auf 神马都是浮云.