套路

Was bedeutet 套路?

Ein 套路 ist ein Ablauf, von dem man nichts wusste, während man mittendrin stand: der Verkaufsvortrag mit den eingeschleusten Fragen, der Freund, der zufällig sein neues Nebengeschäft vorstellt, die Anmache, die sich als kopierter Text aus dem Netz herausstellt. 被套路了 heißt, sich gespielt zu geben, meistens mit mehr Amüsement als Ärger, weil das Nachsehen der Maske die halbe Pointe ist. Das Wort leistet aber auch ehrliche Arbeit: Lehrer teilen 解题套路, bewährte Lösungswege für Aufgaben. Und mit 少一点套路，多一点真诚, weniger Schema und mehr Echtheit, gab es eine höfliche Form, jemanden anzuzählen.

Woher kommt 套路?

Alt ist das Wort längst. 套路 bezeichnete einstudierte Formenfolgen in Kampfkunst und Oper und wurde im Alltag zur eingeübten Vorgehensweise. Im Netz härtete es zu einer Bedeutung durch, die man kommen sieht und auf die man trotzdem fällt. Breit rausgebrochen ist sie 2016 zusammen mit dem Zeilenpaar 城市套路深，我要回农村, sinngemäß: In der Stadt sitzen die Masken zu tief, ich will zurück aufs Land. Im Dezember 2016 stellte die Sprachbeobachtungsstelle des Bildungsministeriums ihre Rückschau 汉语盘点2016 vor, und deren Bestenteil der Internetwendungen führte die vollere Form 全是套路.

套路 richtig verwenden

• 说好的是免费体验，进去之后被推销了半小时，我被套路了。
  Shuō hǎo de shì miǎnfèi tǐyàn, jìnqù zhīhòu bèi tuīxiāo le bàn xiǎoshí, wǒ bèi tàolù le.
  Kostenlos ausprobieren, hieß es, und nach zwanzig Minuten stand ich mitten im Verkaufsgespräch. 被套路了, vollständig.
• “我帮你改需求是举手之劳。”“等等，你这是不是要给我加活？”“少一点套路，多一点真诚。”
  “Wǒ bāng nǐ gǎi xūqiú shì jǔshǒu zhī láo.” “Děngděng, nǐ zhè shì bú shì yào gěi wǒ jiā huó?” “Shǎo yīdiǎn tàolù, duō yīdiǎn zhēnchéng.”
  Er bot an, meine Anforderungen noch kurz mitzunehmen, ich fragte sofort zurück, ob das wieder Extraarbeit für mich werden solle, und er: 少一点套路，多一点真诚.