套路

Cosa significa 套路?

Un 套路 è un copione in cui cammini senza sapere di star camminando: la presentazione di vendita con le domande già piazzate, l’amico che ti invita proprio adesso nella sua nuova attività, le frasi di corteggiamento che scopri copiate e incollate. Dire 被套路了 significa ammettere di esserci cascato, di solito con più divertissement che rabbia, perché accorgersi dello schema a giochi fatti è metà del godimento. La parola però lavora anche onestamente: gli insegnanti si scambiano 解题套路, le vie già tracciate per risolvere un problema. E 少一点套路，多一点真诚, meno schemi e più sincerità, è rimasto il modo più educato di chiamare qualcuno in causa.

Da dove viene 套路?

Il termine è vecchio: 套路 descriveva da tempo le forme coreografate delle arti marziali e dell’opera, ed è sceso nel parlato quotidiano solo più tardi, come modo già provato di fare una cosa. In rete è indurito nell’idea dell’inganno che lo vedi arrivare e ci cadi comunque. Il boom arriva nel 2016, insieme al distico 城市套路深，我要回农村, gli schemi dei cittadini sono profondi e io voglio tornare in campagna. A dicembre, quando il centro di monitoraggio linguistico del Ministero dell’Istruzione ha annunciato la rassegna 汉语盘点2016, nella top ten dello slang di rete ci è finita la forma più piena, 全是套路.

Come si usa 套路

• 说好的是免费体验，进去之后被推销了半小时，我被套路了。
  Shuō hǎo de shì miǎnfèi tǐyàn, jìnqù zhīhòu bèi tuīxiāo le bàn xiǎoshí, wǒ bèi tàolù le.
  Doveva essere una prova gratuita, dentro mi hanno fatto il discorso di vendita per mezz’ora: 被套路了.
• “我帮你改需求是举手之劳。”“等等，你这是不是要给我加活？”“少一点套路，多一点真诚。”
  “Wǒ bāng nǐ gǎi xūqiú shì jǔshǒu zhī láo.” “Děngděng, nǐ zhè shì bú shì yào gěi wǒ jiā huó?” “Shǎo yīdiǎn tàolù, duō yīdiǎn zhēnchéng.”
  «Ti sistemo io quelle note, è un niente.» «Fermo, mi stai per caricare altro lavoro?» «少一点套路，多一点真诚.»