套路

Apa arti 套路?

Penawaran yang pertanyaannya sudah ditanami lebih dulu, teman yang kebetulan mengajakmu ikut usaha sampingan barunya, gombalan yang ternyata hasil salin-tempel. Semua itu 套路, skrip yang kamu sadari belakangan, setelah kamu terlanjur masuk ke dalamnya. Mengatakan 被套路了 berarti mengaku sudah dimainkan, biasanya dengan lebih banyak geli daripada marah, karena menangkap jurusnya setelah kejadian itu separuh keseruannya. Kata ini juga bekerja serius: guru membagikan 解题套路, jalur baku untuk menyelesaikan soal. Dan 少一点套路，多一点真诚, kurangi jurus tambah ketulusan, jadi cara sopan zaman itu untuk menegur orang.

Dari mana asal 套路?

Desember 2016, ketika pusat pemantauan bahasa Kementerian Pendidikan mengumumkan roundup 汉语盘点2016, daftar sepuluh besar slang internet membawa bentuk lebih panjangnya, 全是套路. Waktu itu frasenya sudah meledak bersama bait 城市套路深，我要回农村, jurus orang kota dalam sekali, aku mau kembali ke desa. Katanya sendiri tua: 套路 lama dipakai untuk rangkaian gerakan terkoreografi dalam silat dan opera, lalu turun ke percakapan harian sebagai cara melakukan sesuatu yang sudah diatur lebih dulu. Di internet maknanya mengeras jadi trik yang kamu lihat datang tetapi tetap kamu percaya.

Cara memakai 套路

• 说好的是免费体验，进去之后被推销了半小时，我被套路了。
  Shuō hǎo de shì miǎnfèi tǐyàn, jìnqù zhīhòu bèi tuīxiāo le bàn xiǎoshí, wǒ bèi tàolù le.
  Katanya cuma coba gratis, begitu masuk aku diajak beli paket selama tiga puluh menit; 被套路了.
• “我帮你改需求是举手之劳。”“等等，你这是不是要给我加活？”“少一点套路，多一点真诚。”
  “Wǒ bāng nǐ gǎi xūqiú shì jǔshǒu zhī láo.” “Děngděng, nǐ zhè shì bú shì yào gěi wǒ jiā huó?” “Shǎo yīdiǎn tàolù, duō yīdiǎn zhēnchéng.”
  “Bantu revisi permintaannya, cuma naik tangan, kok.” “Sebentar, ini artinya kerjaanku nambah, ya?” “少一点套路，多一点真诚.”