套路

O que significa 套路?

Roteiro bem ensaiado, e você está dentro dele sem saber: perguntas plantadas na apresentação de vendas, o amigo que por acaso convida para o negócio paralelo dele. Isso é 套路. Dizer 被套路了 é admitir que te levaram como bobo, com mais graça que raiva, porque reconhecer o truque depois do prejuízo é metade da diversão. A palavra também faz trabalho honesto: professor compartilha 解题套路, o caminho padrão para resolver certo tipo de exercício. Quando alguém quer chamar a atenção sem briga, usa o verso da época, 少一点套路，多一点真诚, menos roteiro e mais sinceridade.

De onde vem 套路?

O vocábulo é antigo: 套路 designava as formas coreografadas das artes marciais e da ópera e passou ao falar comum como jeito ensaiado de fazer algo. Na internet endureceu no sentido de truque que se vê chegando e no qual se cai mesmo assim. A explosão veio em 2016, acompanhada do dístico 城市套路深，我要回农村, os modos da cidade são profundos, eu quero voltar para o campo. Naquele dezembro, quando o centro de monitoramento linguístico do Ministério da Educação divulgou o 汉语盘点2016, a lista dos dez termos de internet trazia a forma completa 全是套路.

Como usar 套路

• 说好的是免费体验，进去之后被推销了半小时，我被套路了。
  Shuō hǎo de shì miǎnfèi tǐyàn, jìnqù zhīhòu bèi tuīxiāo le bàn xiǎoshí, wǒ bèi tàolù le.
  Era experiência gratuita, diziam; meia hora dentro da loja e eu já tinha ouvido duas propostas, 被套路了.
• “我帮你改需求是举手之劳。”“等等，你这是不是要给我加活？”“少一点套路，多一点真诚。”
  “Wǒ bāng nǐ gǎi xūqiú shì jǔshǒu zhī láo.” “Děngděng, nǐ zhè shì bú shì yào gěi wǒ jiā huó?” “Shǎo yīdiǎn tàolù, duō yīdiǎn zhēnchéng.”
  “Ajustar seu requisito é um nada para mim.” “Espera, você quer me empurrar mais trabalho?” “少一点套路，多一点真诚.”