套路

Que signifie 套路 ?

Un 套路, c’est un scénario dont on ignorait l’entrée : l’argumentaire de vente avec ses questions semées exprès, l’ami qui invite justement vers son affaire montée en parallèle, les phrases de séduction recollées telles quelles. Dire 被套路了, c’est reconnaître qu’on s’est fait mener, avec plus d’amusement que de rancune, car repérer le scénario après coup fait la moitié du plaisir. Le mot fait aussi de l’honnête travail : les professeurs échangent leurs 解题套路, les chemins tout tracés pour venir à bout d’un exercice. La supplique 少一点套路，多一点真诚, moins de mises en scène et plus de franchise, servait alors à reprendre quelqu’un sans le dire méchamment.

D’où vient 套路 ?

Le vocable est ancien. 套路 désignait les enchaînements chorégraphiés des arts martiaux et de l’opéra, puis s’était installé dans la langue courante comme manière réglée de faire quelque chose. En ligne, il s’est durci : un coup qu’on voit venir et sur lequel on tombe quand même. La grande vague date de 2016 et de son distique 城市套路深，我要回农村, les ficelles de la ville vont trop loin, je veux retourner au village. Ce même décembre, quand le centre de surveillance linguistique du ministère de l’Éducation a sorti son bilan 汉语盘点2016, la liste des dix expressions d’internet portait la forme pleine 全是套路.

Comment employer 套路

• 说好的是免费体验，进去之后被推销了半小时，我被套路了。
  Shuō hǎo de shì miǎnfèi tǐyàn, jìnqù zhīhòu bèi tuīxiāo le bàn xiǎoshí, wǒ bèi tàolù le.
  L’essai gratuit annoncé a fini en vingt minutes de vente forcée : 被套路了, et je n’ai même pas protesté.
• “我帮你改需求是举手之劳。”“等等，你这是不是要给我加活？”“少一点套路，多一点真诚。”
  “Wǒ bāng nǐ gǎi xūqiú shì jǔshǒu zhī láo.” “Děngděng, nǐ zhè shì bú shì yào gěi wǒ jiā huó?” “Shǎo yīdiǎn tàolù, duō yīdiǎn zhēnchéng.”
  « Je te corrige ton cahier des charges, ce n’est rien. » « Attends, tu es en train de me charger un peu plus. » « 少一点套路，多一点真诚. »