细思恐极

Was bedeutet 细思恐极?

Der Schauer kommt mit Verspätung: Zuerst wirkt alles normal, dann klickt eine Einzelheit, und die Szene wird unheimlich. Dafür ist 细思恐极 das Wort, und man findet es meist dort, wo Leute Zeichentrickfolgen, Kriminaldokumentationen oder alte Fotos zum zweiten Mal anschauen und im Kommentar auf etwas hinweisen, das die ganze Zeit sichtbar war. Die Variante 细思极恐 vertauscht nur das mittlere Zeichenpaar, meint aber denselben verzögerten Schrecken.

Woher kommt 细思恐极?

Erfundene Vier-Zeichen-Redewendungen waren 2013 die Mode, 细思恐极 stammt aus dieser Welle. Am 11. Dezember 2013 brachte die People's Daily einen Kommentar mit der Frage, ob man 细思恐极 fürchten müsse, und verneinte sie: Solche Neuschöpfungen seien Spielerei und keine Feinde der Sprache. Anders als viele Moden des Jahres hat 细思恐极 eine Nische behalten, in Debatten über Horror und Krimis, wo ein präzises Wort für den verspäteten Schauer nützt.

细思恐极 richtig verwenden

• 重温那部动画才发现，反派第一集就站在主角身后。细思恐极。
  Chóngwēn nà bù dònghuà cái fāxiàn, fǎnpài dì yī jí jiù zhàn zài zhǔjué shēnhòu. Xì sī kǒng jí.
  Beim zweiten Schauen fiel auf: Der Bösewicht stand schon in Folge eins hinter dem Helden. 细思恐极.
• 那份用户协议里写着，软件可以随时获取你的位置。细思恐极。
  Nà fèn yònghù xiéyì lǐ xiě zhe, ruǎnjiàn kěyǐ suíshí huòqǔ nǐ de wèizhì. Xì sī kǒng jí.
  In den Nutzungsbedingungen steht, dass die Software jederzeit deinen Ort abrufen kann. 细思恐极.