城会玩

Was bedeutet 城会玩?

In den Kommentaren macht die Vier-Zeichen-Stutzung 城会玩 die Arbeit, dahinter steht der ganze Satz 你们城里人真会玩, ihr Städter wisst wirklich, wie man Spaß hat. Sie passt auf einen sehr eigenen Moment: Jemand bringt ein Kunststück fertig, so aufwendig oder so absurd, dass nur der Salut vor der Kreativität bleibt. Der Kollege druckt seine Schreibtischspielereien selbst im 3D-Drucker: 城会玩. Die Freundin plant ihre Morgenschicht zwei Stunden lang durch: 城会玩. Je nach Ton beneidet das Wort die Raffinesse oder verspottet den Overkill, und als Konter schreibt die Landseite 乡会玩 zurück, unsere Tricks kennen wir auch.

Woher kommt 城会玩?

Typisch stand der Satz 2015 in den Kommentarspalten von Weibo und Tieba, meist unter Videos von luxuriösen oder unnütz cleveren Taten. Bis Mitte des Jahres war er in Slang-Rückschauen angekommen: Die bilingualische Liste der China Daily vom 4. Juli 2015 führte 你们城里人真会玩 unter den Schlagern der ersten Jahreshälfte, und der Jahresrückblick der Cyberspace-Behörde cac.gov.cn vom 31. Dezember 2015 listete ihn erneut. Wer den ersten Post abgesetzt hat, wird seit Jahren gestritten, ohne Antwort; der Verbreitung tat das keinen Abbruch.

城会玩 richtig verwenden

• 同事把工位改造成了迷你温室，还接了自动喷雾，全组只剩一句感叹：城会玩。
  Tóngshì bǎ gōngwèi gǎizàochéng le mínǐ wēnshì, hái jiē le zìdòng pēnwù, quán zǔ zhǐ shèng yī jù gǎntàn: chéng huì wán.
  Der Kollege hat seinen Schreibtisch zum Minigewächshaus mit automatischer Sprühnebelanlage umgebaut; der ganzen Gruppe blieb ein Satz: 城会玩.
• 邻居小孩教奶奶用短视频滤镜，十分钟后奶奶剪出了卡点视频，我们服了：城会玩。
  Línjū xiǎohái jiāo nǎinai yòng duǎnshìpín lǜjìng, shí fēnzhōng hòu nǎinai jiǎn chū le kǎdiǎn shìpín, wǒmen fú le: chéng huì wán.
  Der Nachbarsjunge zeigte der Großmutter die Kurzvideo-Filter, zehn Minuten später schnitt sie ihre Clips im Takt. Wir kapitulieren: 城会玩.