薛定谔的煎饼
- Wörtlich
- „Schrodingers Pfannkuchen“
- Bedeutung
- ein verpackter Pfannkuchen, dessen Herstellungsdatum immer heute lautet, der also nie ablaufen kann, und der einen älteren Witz über unsterbliche Milch vom Thron stieß
- Beliebt seit
- 2026

Was bedeutet 薛定谔的煎饼?
Der Gegenstand ist ein normaler 煎饼 in einer Klarsichtfolie. Das Etikett kennt nur Wasser und Mehl, druckt das Herstellungsdatum als 今天 und gönnt drei bis sieben Tage. Weil der gedruckte Tag immer heute ist, verlässt der Pfannkuchen nie sein eigenes Fenster, und ein Screenshot von einem Jahr später zeigt denselben frischen Stempel. Die Benennung nach der Katze in der geschlossenen Kiste macht das Hinschauen zum zweiten Teil des Witzes: Folie prüfen, Datum setzt zurück, und damit ist das Ding gleichzeitig frisch gebraten und unmöglich alt. Angetreten ist er als Herausforderer von 野生狗奶, jenem Produkt, dessen Mindesthaltbarkeit mit 永久 bedruckt war, und die Kommentarspalten ordneten die beiden wie alles, was sie ordnen: ein Datum, das täglich neu beginnt, schlägt die Ewigkeit um drei bis sieben Tage.
Woher kommt 薛定谔的煎饼?
Der Baidu-Baike-Eintrag datiert den Meme auf August 2026, als das Foto der Folie unter dem Hashtag 比野生狗奶还永久的存在出现了 kursierte, sinngemäß: Es ist etwas Dauerhafteres als wilde Hundemilch aufgetaucht. Derselbe Eintrag zu 野生狗奶, der den früheren Witz auf ein Douyin-Video einer für eine Großmutter etikettierten Flasche zurückführt, notiert denselben Zweikampf und den Satz 人类惧怕时间,时间惧怕野生狗奶. Der Name reitet auf dem Muster 薛定谔的XX, das im Chinesischen sehr produktiv ist und schon 薛定谔的复习, 薛定谔的外卖 und 薛定谔的爱情 hervorgebracht hat, weshalb der Pfannkuchen ohne Erklärung ankam.
薛定谔的煎饼 richtig verwenden
- 袋子上印着生产日期今天、保质期三天,那我到底吃不吃,薛定谔的煎饼呗。
Dàizi shàng yìn zhe shēngchǎn rìqī jīntiān, bǎozhìqī sān tiān, nà wǒ dàodǎi chī bù chī, Xuē Dìng'è de jiān bǐng bei.
Auf der Folie steht: heute hergestellt, drei Tage haltbar. Ob ich ihn esse, bleibt bis zum Öffnen unentschieden, eben Schrodingers Pfannkuchen. - 需求文档里写着上线时间待定,同事说这就是薛定谔的煎饼,谁打开谁负责。
Xūqiú wéndàng lǐ xiě zhe shàngxiàn shíjiān dàidìng, tóngshì shuō zhè jiùshì Xuē Dìng'è de jiān bǐng, shéi dǎkāi shéi fùzé.
Im Lastenheft steht der Termin als offen. Das ist ein Pfannkuchen von Schrödinger, sagte mein Kollege, wer ihn aufmacht, trägt ihn.
Auch auf: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Kommentare
Bist du dem Wort schon mal über den Weg gelaufen? Erzähl, wo du es gesehen hast, wer es gesagt hat und was dann passierte.