Internet Slang Explained

薛定谔的煎饼

xuē dìng è de jiān bǐng

Literalmente
la tortilla de Schrödinger
Significado
Una tortilla envasada cuya fecha de fabricación siempre es hoy, así que nunca caduca, y que destronó un chiste anterior sobre una leche inmortal
Popular desde
2026
薛定谔的煎饼 (xuē dìng è de jiān bǐng)
👁 0 visitas

¿Qué significa 薛定谔的煎饼?

El objeto es un 煎饼 normal sellado en una bolsa transparente. La etiqueta lista agua y harina, imprime la fecha de fabricación como 今天 y concede de tres a siete días. Como el día impreso siempre es hoy, la tortilla nunca sale de su propia ventana: una captura hecha un año después muestra el mismo sello fresco. Bautizarla por el gato de la caja cerrada convierte el mirar en parte del chiste, porque al revisar el paquete la fecha se reinicia y el bocado queda a la vez recién hecho e imposible de viejo. Llegó como retadora de 野生狗奶, el producto falso cuya caducidad decía para siempre, y los comentarios las enfrentaron como hacen con todo: una fecha que se renueva a diario le gana al eternidad por tres o siete días.

¿De dónde viene 薛定谔的煎饼?

La entrada de Baidu Baike fecha el meme en agosto de 2026, cuando la foto del paquete se extendió con la etiqueta 比野生狗奶还永久的存在出现了, ha aparecido algo más permanente que la leche de perro salvaje. La entrada de 野生狗奶 en el mismo sitio, que remite aquel chiste a un vídeo de Douyin con una botella etiquetada para una abuela, registra el mismo cruce y la frase 人类惧怕时间,时间惧怕野生狗奶. El nombre se apoya en 薛定谔的XX, un patrón muy productivo del que ya salieron 薛定谔的复习, 薛定谔的外卖 y 薛定谔的爱情, así que la tortilla aterrizó con la explicación puesta.

Cómo usar 薛定谔的煎饼

  • 袋子上印着生产日期今天、保质期三天,那我到底吃不吃,薛定谔的煎饼呗。
    Dàizi shàng yìn zhe shēngchǎn rìqī jīntiān, bǎozhìqī sān tiān, nà wǒ dàodǎi chī bù chī, Xuē Dìng'è de jiān bǐng bei.
    El paquete dice envasado hoy, tres días de caducidad. Si me lo como o no queda sin decidir hasta que lo abro. La tortilla de Schrödinger.
  • 需求文档里写着上线时间待定,同事说这就是薛定谔的煎饼,谁打开谁负责。
    Xūqiú wéndàng lǐ xiě zhe shàngxiàn shíjiān dàidìng, tóngshì shuō zhè jiùshì Xuē Dìng'è de jiān bǐng, shéi dǎkāi shéi fùzé.
    El documento deja la fecha de lanzamiento por confirmar. Eso es una tortilla de Schrödinger, dijo mi compañero: quien la abra, la paga.

También en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Jerga relacionada

Comentarios

¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.