Internet Slang Explained

薛定谔的煎饼

xuē dìng è de jiān bǐng

Sens littéral
« la crêpe de Schrödinger »
Sens
une crêpe emballée dont la date de fabrication est toujours aujourd’hui, donc jamais périmée, qui a détrôné une blague plus ancienne sur un lait immortel
Populaire depuis
2026
薛定谔的煎饼 (xuē dìng è de jiān bǐng)
👁 0 vues

Que signifie 薛定谔的煎饼 ?

L’objet est un 煎饼 ordinaire scellé dans une pochette transparente. La fiche ne liste que de l’eau et de la farine, imprime la date de fabrication en 今天 et accorde trois à sept jours. Comme le jour imprimé est toujours aujourd’hui, la crêpe ne sort jamais de sa propre fenêtre, et une capture faite un an plus tard montre le même cachet frais. La nommer d’après le chat de la boîte fermée fait du regard le second rôle de la blague : on vérifie la pochette, la date se remet à jour, et la chose se trouve à la fois sortante de la poêle et impossible à vieillir. Elle est arrivée comme rivale de 野生狗奶, ce produit faux dont la conservation était imprimée en 永久, et les commentaires les ont classés comme ils classent tout, concluant qu’une date qui se renouvelle chaque jour bat l’éternité de trois à sept jours.

D’où vient 薛定谔的煎饼 ?

L’entrée de Baidu Baike date la blague d’août 2026, quand la photo de la pochette s’est répandue sous l’étiquette 比野生狗奶还永久的存在出现了, soit « voici une chose plus permanente que le lait de chien sauvage ». L’entrée consacrée à 野生狗奶 sur le même site, qui rattache cette plaisanterie à une vidéo Douyin d’une bouteille étiquetée fabriquée pour une grand-mère, garde la même passe d’armes et la phrase 人类惧怕时间,时间惧怕野生狗奶. Le nom surfe sur le patron 薛定谔的XX, très productif en chinois, qui a déjà donné 薛定谔的复习, 薛定谔的外卖 et 薛定谔的爱情, de sorte que la crêpe est arrivée déjà expliquée.

Comment employer 薛定谔的煎饼

  • 袋子上印着生产日期今天、保质期三天,那我到底吃不吃,薛定谔的煎饼呗。
    Dàizi shàng yìn zhe shēngchǎn rìqī jīntiān, bǎozhìqī sān tiān, nà wǒ dàodǎi chī bù chī, Xuē Dìng'è de jiān bǐng bei.
    Sur la pochette : fabriquée aujourd’hui, trois jours de conservation. Reste à savoir si je la mange, et c’est indécis jusqu’à l’ouverture, exactement la crêpe de Schrödinger.
  • 需求文档里写着上线时间待定,同事说这就是薛定谔的煎饼,谁打开谁负责。
    Xūqiú wéndàng lǐ xiě zhe shàngxiàn shíjiān dàidìng, tóngshì shuō zhè jiùshì Xuē Dìng'è de jiān bǐng, shéi dǎkāi shéi fùzé.
    Le cahier des charges laisse la date de mise en ligne « à confirmer ». C’est une crêpe de Schrödinger, a dit mon collègue : celui qui l’ouvre l’a sur les bras.

Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Argot apparenté

Commentaires

Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.