爷青回

Was bedeutet 爷青回?

Kaum läuft der Trailer zum Remake einer alten Serie an, betritt ein zurückgetretener Spieler wieder die Bühne oder zehn Jahre alte Titelmusik setzt ein, und quer über den Bildschirm läuft fast dasselbe Wort: 爷青回. Auf Bilibili ist das der Schlachtruf der Nostalgie, so viel wie 我的青春回来了, meine Jugend ist zurück. Das 爷 vorne heißt wörtlich Opa und ist keine Selbstbeschreibung, sondern eine in Nordchina übliche, großspurige Art, von sich zu sprechen; gerade deshalb klingt der Ausruf lauter und lächerlicher. Die Kehrseite heißt 爷青结 und kommt, wenn eine lange Serie endet oder ein Lieblingscreator den Dienst quittiert. 网抑云 stammt aus demselben Jahr und verlacht die Pose, hier dagegen ist das Gefühl echt.

Woher kommt 爷青回?

Zum Danmaku des Jahres für 2020 kürte Bilibili den Ruf am 1. Dezember 2020 und gab an, die Nutzer hätten ihn übers Jahr mehr als fünf Millionen Mal gesendet. In der Jahresrückschau des Dienstes sammelte sich der Text unter Videos zu alten Serien, Wiedervereinigungen und Comebacks, was ihn zur passenden Zusammenfassung der Nostalgie-Welle machte. Das Gegenstück 爷青结 verbreitete sich in denselben Monaten, und heute gehören beide zum normalen Vokabular chinesischer Fankreise.

爷青回 richtig verwenden

• 老番重制版预告一出，弹幕瞬间刷满了“爷青回”。
  Lǎo fān chóngzhì bǎn yùgào yī chū, dàn mù shùnjiān shuā mǎn le yé qīng huí.
  Kaum ist der Trailer zum Remake der alten Serie draußen, schreibt die halbe Danmaku 爷青回.
• 同学聚会听到当年的班歌，他忍不住感叹：爷青回啊。
  Tóngxué jùhuì tīng dào dāngnián de bān gē, tā rěn bù zhù gǎntàn: yé qīng huí a.
  Beim Klassentreffen läuft das alte Klassenlied, und einer kann nicht anders, als 爷青回 zu rufen.