爷青回

O que significa 爷青回?

A frase aparece sozinha na tela: quando um anime antigo ganha refilmagem, um atleta aposentado volta ao palco ou uma abertura de dez anos atrás toca sem aviso, alguém escreve 爷青回 no Bilibili. Quer dizer mais ou menos 我的青春回来了, minha juventude voltou. O 爷 da frente não é literal, é um jeito fanfarrão de falar de si mesmo, comum no norte da China, e ele faz a declaração soar mais alta e mais engraçada. O avesso, 爷青结, marca o momento em que uma história longa termina ou um criador querido se aposenta. A palavra cresceu no mesmo ano de 网抑云, mas ali onde o apelido zoava tristeza encenada, aqui a saudade é sincera.

De onde vem 爷青回?

O Bilibili anunciou 爷青回 como seu danmaku do ano de 2020 em 1 de dezembro de 2020, com o dado de que os usuários o haviam enviado mais de cinco milhões de vezes. O balanço anual da plataforma mostrou a frase concentrada em vídeo de programa antigo, reencontro e retorno, o que fez dela resumo natural da onda de nostalgia daquele ano. 爷青结 viajou junto, e as duas hoje são vocabulário comum em comunidade de fã na China.

Como usar 爷青回

• 老番重制版预告一出，弹幕瞬间刷满了“爷青回”。
  Lǎo fān chóngzhì bǎn yùgào yī chū, dàn mù shùnjiān shuā mǎn le yé qīng huí.
  Saiu o trailer da refilmagem do desenho da minha infância e a tela encheu de 爷青回 em segundos.
• 同学聚会听到当年的班歌，他忍不住感叹：爷青回啊。
  Tóngxué jùhuì tīng dào dāngnián de bān gē, tā rěn bù zhù gǎntàn: yé qīng huí a.
  Na reunião da turma tocaram a música do terceiro ano, e ele não segurou: 爷青回, né.