黑人抬棺

Was bedeutet 黑人抬棺?

专业团队, professionelles Team: So heißt der Untertitel, mit dem das chinesische Netz im Frühjahr 2020 die ghanaischen Sargträger unter 黑人抬棺 ablegte, Männer, die beim Tragen tanzen. Die Clips sind so geschnitten, dass der Drop von Astronomia genau trifft, wenn der Sarg gehoben wird. Daraus wird ein Urteil über jede riskante Idee: Mach nur, das Team kommt vorbei. Das Makabre streift der Witz, bleibt aber zugewandt, denn die Männer sind echte Bestattungsprofis, und die Freude, die sie ghanaischen Trauerfeiern geben, ist ein Grund, warum das Meme hält.

Woher kommt 黑人抬棺?

Gefilmt wurde das Material 2017 für einen BBC-Africa-Beitrag über Benjamin Aidoo, dessen Bestattungsfirma in Accra tanzende Sargträger als Dienstleistung anbietet. Anfang 2020 tauchte der Clip wieder auf und ging im Frühjahr der ersten Pandemie um die Welt. Auf chinesischen Plattformen bekam er den Titel 黑人抬棺, den Drop von Astronomia und Unterschriften wie 专业团队 oder 抬棺警告. Von April bis Mai 2020 war er die Standardantwort auf die gefährliche Idee eines Freundes, vom Rollermanöver bis zur durchgespielten Nacht.

黑人抬棺 richtig verwenden

• 他骑电动车不戴头盔还逆行，朋友默默发来黑人抬棺：专业团队随时待命。
  Tā qí diàndòngchē bù dài tóukuī hái nìxíng, péngyou mòmò fā lái hēirén táiguān: zhuānyè tuánduì suíshí dàimìng.
  Ohne Helm und auf der falschen Straßenseite mit dem E-Roller, und sein Freund schickt nur das Video vom Sargtanz: Das Team steht bereit.
• 连熬三个通宵打游戏，室友说：再这样，抬棺团队得提前预约了。
  Lián áo sān gè tōngxiāo dǎ yóuxì, shìyǒu shuō: zài zhèyàng, táiguān tuánduì děi tíqián yùyuē le.
  Drei Nächte hintereinander durchgespielt, und der Mitbewohner meint, wir sollten das Tragteam lieber vorbestellen.