爷青回

Que signifie 爷青回 ?

La phrase complète serait 我的青春回来了, ma jeunesse est revenue, mais sur Bilibili on abrège : trois signes, 爷青回. Ça part sous le remake d’un vieil animé, sous le retour sur scène d’un joueur à la retraite, sous un générique de télé oublié depuis dix ans. Le 爷 du début ne parle pas d’un vieillard : dans le nord, c’est une manière enflée de dire « moi », et la déclaration y gagne en volume comme en comique. Le reflet inversé, 爷青结, tombe quand une longue histoire s’achève ou qu’un créateur adoré raccroche. Il a couru la même année que 网抑云, avec une nuance de taille : là l’autre se gaussait d’une tristesse fabriquée, ici on célèbre la vraie.

D’où vient 爷青回 ?

Bilibili l’a proclamé 弹幕 de l’année 2020 le 1er décembre 2020, chiffre à l’appui : plus de cinq millions d’envois dans l’année. Le bilan annuel notait que les occurrences se serraient sous les vidéos d’anciennes séries, de retrouvailles et de retours, ce qui résumait assez bien la vague nostalgique de la saison. 爷青结 a voyagé avec lui, et les deux forment aujourd’hui le vocabulaire de base des communautés de fans chinois.

Comment employer 爷青回

• 老番重制版预告一出，弹幕瞬间刷满了“爷青回”。
  Lǎo fān chóngzhì bǎn yùgào yī chū, dàn mù shùnjiān shuā mǎn le yé qīng huí.
  La bande-annonce du remake tombe, et trois secondes plus tard le 弹幕 est illisible sous les 爷青回.
• 同学聚会听到当年的班歌，他忍不住感叹：爷青回啊。
  Tóngxué jùhuì tīng dào dāngnián de bān gē, tā rěn bù zhù gǎntàn: yé qīng huí a.
  À la réunion d’anciens, le morceau qui tournait au bahut repasse, et mon voisin lâche un 爷青回 tout mouillé.