二次元

Was bedeutet 二次元?

Das Wort meint die flache Zeichenebene und alles, was drumherum gebaut ist: Anime, Manga, Light Novels, Spiele, Synchronsprecher, Fan Art, Messen und 谷子, das Sammelwort für Merchandise. 入坑二次元, in die Grube springen, sagt, wer tief drin ist, und die Formel deckt genauso das Wochenendhobby wie ein Jahrzehnt Fandom ab. Der Begriff dehnt sich: eine Markenkooperation, ein ausverkauftes Konzert einer Anime-Sängerin und ein neues Handyspiel laufen unter derselben Schlagzeile 二次元. Die echte Welt heißt 三次元, und vor Verwechslungen warnen sich Fans gegenseitig.

Woher kommt 二次元?

Geholt haben chinesische Anime- und Spieleforen den Ausdruck aus dem Japanischen, wo 二次元 schlicht zweidimensionalen Raum meint. In den Foren der 2000er übernommen, wuchs er in den 2010ern mit der Fangemeinde in die Breite. Am 27. Juni 2017 behandelte die 光明日报 二次元-Kultur in einem Beitrag als kulturelle Identität einer Generation statt als Nischenhobby.

二次元 richtig verwenden

• 同事去了一趟漫展，回来就说自己彻底入坑二次元了。
  Tóngshì qù le yí tàng mànzhǎn, huílái jiù shuō zìjǐ chèdǐ rù kēng èr cì yuán le.
  Mein Kollege war auf einer Comicmesse und kommt als bekennender 二次元 zurück.
• 他嘴上说二次元是小孩子看的，手机里却存了两百集番剧。
  Tā zuǐ shang shuō èr cì yuán shì xiǎoháizi kàn de, shǒujī lǐ què cún le liǎng bǎi jí fānjù.
  Behaupten, 二次元 sei was für Kinder, ist schwer, wenn das Handy voller Folgen ist.