网抑云

Was bedeutet 网抑云?

Im Sommer 2020 bekam NetEase Cloud Music einen neuen Namen: 网抑云. Das Zeichen fürs Niederdrücken rutscht in die Firmenbezeichnung, und gemeint ist eine App, die ein Ozean aus zur Schau gestellter Traurigkeit beherbergt. Die Kommentarbereiche waren berüchtigt für Geständnisse um drei Uhr nachts, Romanzitate und Sätze wie 生而为人，我很抱歉, ich bitte dafür, geboren worden zu sein. Wer es am theatralischsten traf, wurde per Screenshot weitergereicht. Daraus wuchsen Verwendungsformen: 老网抑云了 sagt man zu jemandem, der sich in die Stimmung fallen lässt, und als Gegenentwurf erfanden Nutzer 网愈云, die heilende Wolke. Der Spott hat auch einen harten Kern, denn das Wort zeigt auf Inhalte, die normalen Kummer zu tiefem Leiden aufblasen.

Woher kommt 网抑云?

Angefangen hat es mit Sammelaktionen: Nutzer auf Weibo und Douban trugen Screenshots übertriebener Kommentare zusammen. Anfang August 2020 griffen Medien das auf, darunter 上游新闻 und 36氪, und machten den Spott breiter bekannt. Am 3. August 2020 antwortete NetEase Cloud Music mit einem Heilungsplan für die Kommentarspalten, verschärfte die Moderation und versprach, Nutzern mit echten Problemen Auffangraum zu geben. Im Netz blieb daneben 网愈云 als mildere Variante.

网抑云 richtig verwenden

• 凌晨三点刷评论区，感觉全世界的伤心事都堆在网抑云了。
  Língchén sān diǎn shuā pínglùnqū, gǎnjué quán shìjiè de shāngxīn shì dōu duī zài wǎngyìyún le.
  Um drei Uhr nachts durch die Kommentarspalten scrollen und meinen, die ganze Traurigkeit der Welt sei in 网抑云 abgelegt.
• 他发朋友圈说“生而为人，我很抱歉”，朋友回他：别网抑云了，早点睡。
  Tā fā péngyǒu quān shuō shēng ér wéi rén, wǒ hěn bàoqiàn, péngyou huí tā: bié wǎngyìyún le, zǎo diǎn shuì.
  Er postet 生而为人，我很抱歉, und ein Freund antwortet: Lass das 网抑云 und leg dich hin.