爷青回

Cosa significa 爷青回?

Un anime vecchio rifatto, un giocatore ritirato che risale sul palco, una sigla di dieci anni fa che parte per caso: lì sotto, nel danmaku, compare 爷青回 (yé qīng huí), che sciolto vuol dire 我的青春回来了, «la mia giovinezza è tornata». Il 爷 iniziale non è un nonno letterale: è un modo spavaldo di dire «il sottoscritto», tipico del nord, e serve a rendere l’affermazione più alta e più ridicola. Il suo specchio 爷青结 arriva quando una storia lunga si chiude o il creator del cuore si ritira. Condivide il 2020 con 网抑云, ma sta dall’altra parte: lì si derideva la tristezza di maniera, qui si festeggia quella sincera.

Da dove viene 爷青回?

Il 1° dicembre 2020 Bilibili ha proclamato 爷青回 danmaku dell’anno, contando oltre cinque milioni di invii nel corso del 2020. Dal bilancio annuale della piattaforma emergeva anche dove si addensava: sotto i video di vecchie serie, reunion e ritorni sulle scene, che ne facevano la sintesi più onesta dell’onda nostalgica di quell’anno. 爷青结 si è diffuso insieme a lui, e oggi le due formule sono vocabolario ordinario nelle community di fan.

Come si usa 爷青回

• 老番重制版预告一出，弹幕瞬间刷满了“爷青回”。
  Lǎo fān chóngzhì bǎn yùgào yī chū, dàn mù shùnjiān shuā mǎn le yé qīng huí.
  Esce il trailer del remake e in un attimo il danmaku è tutto un 爷青回.
• 同学聚会听到当年的班歌，他忍不住感叹：爷青回啊。
  Tóngxué jùhuì tīng dào dāngnián de bān gē, tā rěn bù zhù gǎntàn: yé qīng huí a.
  Alla cena di classe parte la canzone del nostro ultimo anno, e un compagno non trattiene un 爷青回 a voce alta.