爷青回

Apa arti 爷青回?

Di Bilibili, 爷青回 adalah seruan perang bagi orang yang kangen. Munculnya saat anime lama dibuat ulang, pemain yang sudah pensiun naik panggung lagi, atau lagu tema sepuluh tahun mendadak diputar; kira-kira artinya 我的青春回来了. Karakter 爷 di depan jangan dibaca harfiah, itu cara sombong menyebut diri sendiri yang umum di logat utara, dan justru karena itu pengakuannya terasa lebih keras dan lebih lucu. Cerminnya, 爷青结, menandai saat cerita panjang selesai atau kreator favorit berhenti. Frasa ini menyebar di tahun yang sama dengan 网抑云; kalau julukan itu mengejek sedih yang dibuat-buat, yang ini merayakan yang asli.

Dari mana asal 爷青回?

Bilibili mengumumkan 爷青回 sebagai danmaku terbaik 2020 pada 1 Desember 2020 dan melaporkan pengguna sudah mengirimkannya lebih dari lima juta kali sepanjang tahun. Tinjauan tahunan platform mencatat frasa itu menumpuk di bawah video acara lama, pertemuan kembali, dan comeback, wajar kalau dia dianggap ringkasan paling pas untuk gelombang nostalgia tahun itu. Pasangannya, 爷青结, menyebar bersamaan; keduanya sekarang sudah jadi kosakata standar di komunitas penggemar Tiongkok.

Cara memakai 爷青回

• 老番重制版预告一出，弹幕瞬间刷满了“爷青回”。
  Lǎo fān chóngzhì bǎn yùgào yī chū, dàn mù shùnjiān shuā mǎn le yé qīng huí.
  Trailer versi remake anime lama baru turun, dan danmaku langsung penuh 爷青回.
• 同学聚会听到当年的班歌，他忍不住感叹：爷青回啊。
  Tóngxué jùhuì tīng dào dāngnián de bān gē, tā rěn bù zhù gǎntàn: yé qīng huí a.
  Lagu kelas mereka dulu diputar di reuni sekolah; dia tidak tahan dan bergumam: 爷青回啊.