打酱油

¿Qué significa 打酱油?

打酱油 es la respuesta china a una pregunta que no quieres responder. Te preguntan por un escándalo de famosos, una pelea familiar o una reorganización en la oficina, y contestas que solo saliste a comprar salsa de soja. El chiste está en el contraste entre lo grave del asunto y lo trivial del recado. Funciona tan bien que lleva casi dos décadas en circulación, y combina con 吃瓜: puedes mirarlo todo desde primera fila, con tu trozo de melón en la mano, y aun así jurar que no formas parte del asunto.

¿De dónde viene 打酱油?

La frase nació en 2008, en una entrevista callejera en Guangzhou. Una reportera de televisión preguntaba a los transeúntes por un escándalo de fotos de celebridades y un señor respondió en cantonés que a él no le incumbía, que había salido a comprar salsa de soja. La respuesta circuló por los foros, se tradujo al mandarín como 我是出来打酱油的 y se instaló en el idioma. Del escándalo original ya no se acuerda nadie; de la réplica, todos.

Cómo usar 打酱油

• 群里的瓜我看了，但我不发言，我就是个打酱油的。
  Qún lǐ de guā wǒ kàn le, dàn wǒ bù fāyán, wǒ jiù shì gè dǎ jiàngyóu de.
  El drama del grupo lo vi, pero no opino. Yo solo vengo a comprar salsa de soja.
• 记者想采访路人对新规的看法，大爷摆摆手：打酱油，打酱油。
  Jìzhě xiǎng cǎifǎng lùrén duì xīn guī de kànfǎ, dàyé bǎi bǎi shǒu: dǎ jiàngyóu, dǎ jiàngyóu.
  Un reportero quiso saber qué opinaba un transeúnte de las nuevas normas y el hombre se largó diciendo: solo vengo a por la salsa de soja.