打酱油

Cosa significa 打酱油?

Una commissione minuscola in mezzo a un guaio che non ti tocca: 打酱油, «vado a comprare la salsa di soia», è quello che si dice quando la quantità giusta di opinione è zero. Chiedi a un amico cinese che ne pensa dello scandalo di una celebrità, dei matrimoni disastrosi di un parente o della riorganizzazione in azienda, e la risposta può essere che era solo uscito per la spesa. Il riso sta nella sproporzione: la situazione è pesante, la commissione è ridicola, e far finta che le due cose non si sfiorino è tutta la mossa. Con 吃瓜 si sposa bene, perché puoi stare in prima fila, melone in mano, e insistere che nella storia non ci sei mai entrato.

Da dove viene 打酱油?

Ormai nessuno rammenta quale scandalo fosse, ed è lo spirito stesso della frase. Tutto viene da Guangzhou, 2008: un giornalista con il microfono teso per strada chiedeva ai passanti un parere su uno scandalo di foto di una celebrità, e un uomo a metà commissione rispose in cantonese che non erano affari suoi, che era uscito per la salsa di soia. Le trascrizioni del filmato hanno girato nei forum, la resa in mandarino 我是出来打酱油的 ha preso il sopravvento, ed entro un anno l’espressione era slang standard anche per chi il video non l’aveva mai visto.

Come si usa 打酱油

• 群里的瓜我看了，但我不发言，我就是个打酱油的。
  Qún lǐ de guā wǒ kàn le, dàn wǒ bù fāyán, wǒ jiù shì gè dǎ jiàngyóu de.
  Il melone del gruppo l’ho letto, ma non dico niente: sono qui solo per 打酱油.
• 记者想采访路人对新规的看法，大爷摆摆手：打酱油，打酱油。
  Jìzhě xiǎng cǎifǎng lùrén duì xīn guī de kànfǎ, dàyé bǎi bǎi shǒu: dǎ jiàngyóu, dǎ jiàngyóu.
  Il giornalista ha puntato un signore per chiedergli della nuova norma, e lui, agitando la mano: «打酱油, 打酱油».