打酱油

Apa arti 打酱油?

Tanyakan pendapatmu soal skandal artis, drama rumah tangga keluarga sendiri, atau restrukturisasi di kantor, dan jawabannya bisa saja bahwa kamu tadi keluar cuma untuk 打酱油. Leluconnya tinggal di ketidaksamaan ukurannya: situasinya berat, urusannya sebotol kecap, dan berpura-pura keduanya tidak berhubungan adalah seluruh aksinya. Frasenya bekerja seperti takaran: ketika jumlah pendapat yang paling tepat adalah nol, inilah yang kamu ucapkan. Cocok berdampingan dengan 吃瓜, karena kamu boleh berdiri di barisan paling depan sambil memegang melon dan tetap bersikeras bahwa kamu tidak pernah jadi bagian ceritanya.

Dari mana asal 打酱油?

Kalimat aslinya datang dari wawancara jalanan di Guangzhou pada 2008. Reporter TV bertanya kepada orang lewat tentang skandal foto seorang artis, dan satu laki-laki yang tampaknya sedang di tengah urusan menjawab dalam bahasa Kanton bahwa itu bukan urusannya dan dia keluar untuk membeli kecap. Transkrip klip itu menyebar di forum, versi Mandarinnya 我是出来打酱油的, “aku keluar buat beli kecap”, mengambil alih, dan dalam setahun frase itu sudah jadi slang standar yang dipahami orang yang tidak pernah menonton klipnya. Saat itu tidak ada lagi yang peduli skandal mana yang ditanyakan, dan justru itu isi dari frase ini.

Cara memakai 打酱油

• 群里的瓜我看了，但我不发言，我就是个打酱油的。
  Qún lǐ de guā wǒ kàn le, dàn wǒ bù fāyán, wǒ jiù shì gè dǎ jiàngyóu de.
  Melon di grup sudah aku baca, tapi aku tidak berpendapat, aku cuma 打酱油.
• 记者想采访路人对新规的看法，大爷摆摆手：打酱油，打酱油。
  Jìzhě xiǎng cǎifǎng lùrén duì xīn guī de kànfǎ, dàyé bǎi bǎi shǒu: dǎ jiàngyóu, dǎ jiàngyóu.
  Reporter mewawancarai orang lewat soal aturan baru, kakek itu melambaikan tangan: 打酱油, 打酱油.