打酱油

Was bedeutet 打酱油?

Fragt man nach dem Promi-Skandal, den Eheproblemen der Verwandtschaft oder dem Umbau in der eigenen Firma, lautet die Antwort manchmal: Ich war nur Sojasauce kaufen. Gemeint ist 打酱油, und die richtige Menge Meinung ist darin keine. Der Witz sitzt in der Schieflage, denn die Lage ist explosiv, der Besorgungszettel banal, und so zu tun, als hätten die nichts miteinander zu tun, ist der ganze Trick. Zu 吃瓜, dem Melonenessen als Zuschauersport, passt das ausgezeichnet: Man kann in der ersten Reihe der Menge stehen, die Melone in der Hand, und beteuern, von der Geschichte nie etwas gehabt zu haben.

Woher kommt 打酱油?

Ein TV-Reporter fragte 2008 in Guangzhou Passanten nach dem Foto-Skandal eines Promis, und einer antwortete, offenbar mitten auf dem Weg, auf Kantonesisch: Das geht mich nichts an, ich kaufe Sojasauce. Mitschriften des Clips wanderten durch die Foren, die Mandarin-Version 我是出来打酱油的 setzte sich durch, und ein Jahr später war der Spruch Standard, auch bei denen, die den Clip nie gesehen hatten. Welcher Skandal damals gemeint war, interessierte schon niemanden mehr, und genau das ist der Sinn der Ausrede.

打酱油 richtig verwenden

• 群里的瓜我看了，但我不发言，我就是个打酱油的。
  Qún lǐ de guā wǒ kàn le, dàn wǒ bù fāyán, wǒ jiù shì gè dǎ jiàngyóu de.
  Das Gerücht in der Gruppe habe ich gelesen, sagen tue ich nichts, ich bin nur zum 打酱油 hier.
• 记者想采访路人对新规的看法，大爷摆摆手：打酱油，打酱油。
  Jìzhě xiǎng cǎifǎng lùrén duì xīn guī de kànfǎ, dàyé bǎi bǎi shǒu: dǎ jiàngyóu, dǎ jiàngyóu.
  Der Reporter wollte die neuen Regeln von Passanten erklären lassen, und der Opa winkte ab: 打酱油, 打酱油.