打酱油

Que signifie 打酱油 ?

La bonne quantité d’avis à donner vaut parfois zéro, et c’est précisément ce que dit 打酱油. À qui demande ce qu’il pense d’un scandale de people, du divorce d’un proche ou d’une réorganisation maison, un Chinois répondra peut-être qu’il sortait juste pour sa provision de soja. Le comique tient au décalage : la situation est chargée, la course est triviale, et feindre que rien ne relie les deux constitue tout le geste. Ça s’accorde très bien avec 吃瓜 : on peut tenir le premier rang dans la foule, melon en main, et jurer n’avoir jamais fait partie de l’histoire.

D’où vient 打酱油 ?

Un micro tendu à Guangzhou en 2008, un homme visiblement en courses, et une réponse en cantonais : ça ne le regardait pas, il sortait acheter la sauce de soja. L’interview était télévisée, les retranscriptions de l’extrait ont couru sur les forums, la version mandarine 我是出来打酱油的 s’est imposée, et en un an l’expression était comprise de tous, y compris par ceux qui ne l’avaient jamais vue. Plus personne, alors, ne savait de quel scandale il s’agissait : c’est exactement l’esprit du mot.

Comment employer 打酱油

• 群里的瓜我看了，但我不发言，我就是个打酱油的。
  Qún lǐ de guā wǒ kàn le, dàn wǒ bù fāyán, wǒ jiù shì gè dǎ jiàngyóu de.
  J’ai lu le potin du groupe, mais je ne dis rien : je passais juste pour mes courses.
• 记者想采访路人对新规的看法，大爷摆摆手：打酱油，打酱油。
  Jìzhě xiǎng cǎifǎng lùrén duì xīn guī de kànfǎ, dàyé bǎi bǎi shǒu: dǎ jiàngyóu, dǎ jiàngyóu.
  Le journaliste cherchait l’avis d’un passant sur le nouveau règlement, le vieux monsieur a agité la main : la sauce de soja, rien d’autre.