打酱油

O que significa 打酱油?

Pergunte a um amigo chinês o que ele acha do escândalo da vez, da briga conjugal de um parente ou da reestruturação da empresa, e a resposta pode vir pronta: ele estava ali só para 打酱油, comprar molho de soja. Dose certa de opinião, nesse caso, é zero. A piada mora no descompasso: a situação é pesada, o recado é banal, e fingir que as duas coisas não se conhecem é todo o movimento. Combina bem com 吃瓜, porque dá para ficar na primeira fila da multidão, melão na mão, e ainda assim jurar que nunca fez parte da história.

De onde vem 打酱油?

A fala vem de uma entrevista de rua gravada em Guangzhou, em 2008. Um repórter de TV perguntava a transeuntes sobre um escândalo de fotos de celebridade, e um homem, no meio de uma compra, respondeu em cantonês que não era com ele: estava ali para comprar molho de soja. A transcrição atravessou os fóruns, a versão em mandarim 我是出来打酱油的 dominou, e em um ano a expressão já era gíria padrão entendida até por quem nunca vira a entrevista. Nessa altura ninguém mais queria saber do escândalo, e esse é exatamente o espírito da frase.

Como usar 打酱油

• 群里的瓜我看了，但我不发言，我就是个打酱油的。
  Qún lǐ de guā wǒ kàn le, dàn wǒ bù fāyán, wǒ jiù shì gè dǎ jiàngyóu de.
  Li a briga do grupo inteiro, mas não voto nada: passo aqui só para 打酱油.
• 记者想采访路人对新规的看法，大爷摆摆手：打酱油，打酱油。
  Jìzhě xiǎng cǎifǎng lùrén duì xīn guī de kànfǎ, dàyé bǎi bǎi shǒu: dǎ jiàngyóu, dǎ jiàngyóu.
  O repórter pediu opinião sobre a nova regra e o senhor só acenou: estou aqui de 打酱油.