喷子
- Literalmente
- rociador / hater
- Significado
- El hater; rocía odio en vez de balas.
- Popular desde
- 2010

¿Qué significa 喷子?
El dicho chino va así: 喷子不可怕,就怕喷子有文化, los haters no dan miedo, lo que da miedo es un hater con cultura. 喷子 es quien se dedica al flameo de forma profesional. El verbo es 喷, rociar, y de ahí salen 别喷我, no me flames, y 被喷, me flamearon. Toda comunidad tiene los suyos, y los servidores chinos los produjeron en serie en cuanto el chat de voz y de texto se volvió estándar en el juego competitivo. El guerrero del foro y el filósofo del all-chat son el mismo bicho en distinto hábitat.
¿De dónde viene 喷子?
El 喷 con sentido de abuso en internet aparece en la era de las guerras de llamas de los BBS de comienzos de los 2000, las 口水战 o guerras de saliva, donde entraba en las frases para lanzar ataques verbales. El sustantivo 喷子 se cristalizó después, cuando el gaming dominó los años 2010. Los MOBA le dieron a la especie su hábitat ideal, con all-chat, voz de equipo y salas posteriores a la partida. Hoy la palabra cubre a cualquiera cuya principal aportación a una partida sea el daño por chat.
Cómo usar 喷子
- 别理他,他就是个喷子。
Bié lǐ tā, tā jiùshì ge pēnzi.
No le hagas caso, es solo un hater. - 打得菜还不让说,喷子吧你。
Dǎ de cài hái bù ràng shuō, pēnzi ba nǐ.
Juegas mal y no dejas que te digan nada — el hater eres tú.
También en: English · 日本語 · 한국어 · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Jerga relacionada
- 小学生xiǎo xué shēng
El insulto estándar para el compañero infantil y perdido.
- 问号wèn hào
El spam de “?”: confusión, duda o tilt puro.
- 红温hóng wēn
Ponerse rojo de rabia o frustración; perder los nervios, sobre todo en una partida.
- 外挂wài guà
Programa de trampa externo: aimbots, wallhacks, scripts.
- 就这jiù zhè
Provocación de dos palabras para desinflar un alarde o una actuación.
- 杠精gàng jīng
Contradictor profesional: discute cualquier frase que digas, aunque no tenga razón.
- 菜cài
“Verdura” en el diccionario; “malo” en el chat.
- 蛐蛐qū qū
Verbo del noreste de China escrito con la palabra del grillo: hablar de alguien en voz baja a sus espaldas
- 键盘侠jiàn pán xiá
El caballero del teclado: azote moral en línea cuyo valor termina donde termina la pantalla.
Comentarios
¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.