蓝瘦香菇

¿Qué significa 蓝瘦香菇?

Leído tal cual, es un sinsentido: azul, flaco, seta. Pronunciado con el acento del vídeo que lo hizo famoso, se convierte en 难受，想哭, lo paso mal y quiero llorar. Se usa para desgracias pequeñas, teatrales y a la vez sinceras: perder puestos en un juego, recibir un no en una cita, llegar a la cantina y encontrarla cerrada. El truco consiste en escribir los sonidos y no las palabras: cualquiera que haya oído el clip reproduce la voz en su cabeza.

¿De dónde viene 蓝瘦香菇?

A comienzos de octubre de 2016 se difundió por Weibo y WeChat el vídeo de un joven de Nanning, en Guangxi. Con el ánimo de alguien que acaba de romper una relación, contaba a la cámara 蓝瘦，香菇 en un mandarín de acento muy marcado, y los usuarios descifraron al vuelo el 难受，想哭 que escondía. El 17 de octubre de 2016 la emisora internacional china informó de que el protagonista había sido identificado; ese mismo día un editorial de People's Daily se quejaba de que un clip tan trivial se hiciera viral, y el 18 de octubre el portal 央广网 contaba que ya había empresas registrando la expresión como marca. El 21 de diciembre apareció en la lista de las diez jergas del año de 汉语盘点2016.

Cómo usar 蓝瘦香菇

• 排了四十分钟的队，轮到我时窗口关了，蓝瘦，香菇。
  Pái le sìshí fēnzhōng de duì, lún dào wǒ shí chuāngkǒu guān le, lán shòu, xiāng gū.
  Hice cuarenta minutos de cola y la ventanilla cerró justo cuando me tocaba. 蓝瘦香菇.
• “周末加班两天。”“蓝瘦香菇，我的周末啊。”
  “Zhōumò jiābān liǎng tiān.” “Lán shòu xiāng gū, wǒ de zhōumò a.”
  «Toca trabajar el fin de semana entero.» «蓝瘦香菇. Mi fin de semana.»