一百块都不给我

¿Qué significa 一百块都不给我?

Es puro teatro. En el vídeo que lo lanzó, un hombre de Shenzhen se lamenta arrastrando las sílabas por una deuda que no alcanza ni para una cena decente. Ese contraste entre la suma ridícula y la entrega operística es el chiste. La frase sirve hoy para reprender al amigo que nunca paga, a la empresa que retira un mísero beneficio o a cualquier situación donde la mezquindad resulta más absurda que la pérdida. Con el tono adecuado, una queja se convierte en número cómico.

¿De dónde viene 一百块都不给我?

El origen fue una pelea grabada en una calle de Shenzhen en noviembre de 2014 y subida a internet, donde el hombre que grita pasó a ser conocido como 百元哥, el tipo de los cien yuanes (discusión en Zhihu, 2014-11-05). Los remixes y una canción paródica hicieron de aquel clip uno de los vídeos más compartidos del año, y la frase quedó en el habla cotidiana como abreviatura del reproche por dinero mezquino.

Cómo usar 一百块都不给我

• 室友借我一百块拖了三个月，今天还发朋友圈晒新耳机，我评论：一百块都不给我。
  Shìyǒu jiè wǒ yī bǎi kuài tuō le sān gè yuè, jīntiān hái fā péngyǒuquān shài xīn ěrjī, wǒ pínglùn: yī bǎi kuài dōu bù gěi wǒ.
  Mi compañero de piso me debe cien yuanes desde hace tres meses y hoy presume de auriculares nuevos. Comenté: ¡no me da ni cien yuanes!
• 年会抽奖，一等奖是公司台历，全桌人齐声念起了那句老话。
  Niánhuì chōujiǎng, yī děng jiǎng shì gōngsī táilì, quán zhuō rén qíshēng niàn qǐ le nà jù lǎohuà.
  En la fiesta de fin de año, el primer premio resultó ser un calendario de la empresa; toda la mesa recitó al unísono la vieja frase.