一百块都不给我

Was bedeutet 一百块都不给我?

Theater, sonst nichts: In dem Video, das alles auslöste, brüllt ein Mann in Shenzhen den Satz in die Kamera und zieht jede Silbe quälend lang, während die Summe, um die es geht, keine anständige Mahlzeit bezahlt. Die Lücke zwischen Kleingeld und Opernstimme ist der Gag. Ausgeliehen wird sich die Zeile, um Freunde anzuzählen, die die Rechnung prellen, Firmen, die einen Mini-Vorteil streichen, und jeden Handel, bei dem der Geiz absurder ist als der Verlust. Im richtigen Ton des Leidens wird aus der Beschwerde eine Darbietung, und genau deshalb hat der Satz sein Originalclip überlebt.

Woher kommt 一百块都不给我?

Gefilmt wurde der Streit im November 2014 auf einer Straße in Shenzhen und ins chinesische Netz gestellt, wo der brüllende Mann den Namen 百元哥 bekam, hundert-Yuan-Typ (Zhihu-Diskussion, 5. November 2014). Remixe und ein ganzes Parodielied machten den Clip zu einem der meist weitergeleiteten Videos des Jahres, und der Satz sank als Chiffre für Ärger über Kleinbeträge in den Alltag ein.

一百块都不给我 richtig verwenden

• 室友借我一百块拖了三个月，今天还发朋友圈晒新耳机，我评论：一百块都不给我。
  Shìyǒu jiè wǒ yī bǎi kuài tuō le sān gè yuè, jīntiān hái fā péngyǒuquān shài xīn ěrjī, wǒ pínglùn: yī bǎi kuài dōu bù gěi wǒ.
  Mein Mitbewohner ist mir seit drei Monaten hundert Yuan schuldig und zeigt heute im Feed seine neuen Kopfhörer; mein Kommentar: 一百块都不给我.
• 年会抽奖，一等奖是公司台历，全桌人齐声念起了那句老话。
  Niánhuì chōujiǎng, yī děng jiǎng shì gōngsī táilì, quán zhuō rén qíshēng niàn qǐ le nà jù lǎohuà.
  Bei der Jahresfeier ist der erste Preis ein Firmen-Tischkalender, und am ganzen Tisch erhob sich im Chor die alte Klage: 一百块都不给我.