一百块都不给我

一百块都不给我의 뜻

핵심은 액수와 연기의 낙차다. 겨우 100위안, 밥 한 끼 값도 안 되는 돈을 두고 영상 속 남성은 오페라 가수처럼 끝음을 길게 끌며 울부짖는다. 이 과장이 웃음을 만들어 내면서, 밥값을 안 내는 친구를 놀릴 때, 회사가 소소한 복지를 없앴을 때, 온갖 인색한 장면에 이 문장이 붙는다. 비장한 주인공처럼 연기하며 말하면 평범한 불평이 순식간에 코미디가 된다.

一百块都不给我의 유래

2014년 11월 深圳 거리에서 촬영된 말다툼 영상이 원본이다. 소리치는 남성은 네티즌들에게 «百元哥»로 불렸고, 그해 11월 초 지후(知乎)에는 이 영상을 둘러싼 질문이 올라왔다. 리믹스와 패러디 곡이 이어지면서 영상은 그해 가장 많이 공유된 클립 중 하나가 됐고, 문장은 일상어로 굳었다.

一百块都不给我 사용법

• 室友借我一百块拖了三个月，今天还发朋友圈晒新耳机，我评论：一百块都不给我。
  Shìyǒu jiè wǒ yī bǎi kuài tuō le sān gè yuè, jīntiān hái fā péngyǒuquān shài xīn ěrjī, wǒ pínglùn: yī bǎi kuài dōu bù gěi wǒ.
  룸메이트에게 빌려준 100위안이 석 달째인데, 오늘은 새 이어폰 자랑을 올렸다. 댓글로 남겼다. «一百块都不给我».
• 年会抽奖，一等奖是公司台历，全桌人齐声念起了那句老话。
  Niánhuì chōujiǎng, yī děng jiǎng shì gōngsī táilì, quán zhuō rén qíshēng niàn qǐ le nà jù lǎohuà.
  연말 행사 추첨에서 1등 상품이 회사 달력이었다. 테이블 전원이 그 옛 문장을 합창했다.