一百块都不给我

O que significa 一百块都不给我?

Cem yuans não pagam uma refeição decente, e é exatamente por isso que a quantia é engraçada. No vídeo que lançou a expressão, um homem grita na rua 一百块都不给我, esticando cada sílaba como quem perdeu uma fortuna. A distância entre a mesquinharia e a entrega operística é a piada inteira. A frase serve para o amigo que some na hora de pagar a conta, para a empresa que corta um benefício minúsculo e para qualquer transação em que a economia é mais ridícula que o prejuízo. Com o tom de mártir certo, uma queixa vira número de palco, e foi isso que tirou a linha do clipe original.

De onde vem 一百块都不给我?

A briga foi filmada numa rua de Shenzhen em novembro de 2014 e derramada na internet chinesa, onde o homem aos gritos ganhou o apelido de 百元哥, o cara dos cem yuans, como registrou uma discussão no Zhihu em 5 de novembro daquele ano. Remixes e uma canção de paródia inteira transformaram o vídeo num dos mais repassados do ano, e a frase se instalou no falar cotidiano como forma de reclamar de dinheiro insignificante.

Como usar 一百块都不给我

• 室友借我一百块拖了三个月，今天还发朋友圈晒新耳机，我评论：一百块都不给我。
  Shìyǒu jiè wǒ yī bǎi kuài tuō le sān gè yuè, jīntiān hái fā péngyǒuquān shài xīn ěrjī, wǒ pínglùn: yī bǎi kuài dōu bù gěi wǒ.
  Ele me devia cem yuans havia três meses e hoje postou fone novo; fui comentar com a velha linha: 一百块都不给我.
• 年会抽奖，一等奖是公司台历，全桌人齐声念起了那句老话。
  Niánhuì chōujiǎng, yī děng jiǎng shì gōngsī táilì, quán zhuō rén qíshēng niàn qǐ le nà jù lǎohuà.
  O grande prêmio da festa da empresa era um calendário de mesa, e a mesa inteira recitou a frase em coro.