一百块都不给我

Cosa significa 一百块都不给我?

Qui il teatro è tutto. Nel video che l’ha lanciata, un uomo a Shenzhen urla la frase, stirando ogni sillaba come un’aria d’opera, per una cifra che non coprirebbe un pranzo normale. È lo scarto fra l’importo da niente e la consegna lirica a far funzionare la gag, e infatti la si presta a chiunque: l’amico che scivola sul conto, l’azienda che ritira un beneficio minuscolo, qualunque scambio in cui la taccagneria sia più assurda della perdita vera. Detta con il giusto tono da martire, una lamentela diventa una performance, ed è esattamente la ragione per cui la riga è sopravvissuta al suo video.

Da dove viene 一百块都不给我?

La fonte è una lite filmata per strada a Shenzhen nel novembre 2014 e caricata in rete, dove l’uomo che gridava si è ritrovato soprannominato 百元哥, il tipo da cento yuan (discussione su Zhihu, 5 novembre 2014). Remix e una parodia cantata per intero ne avevano fatto uno dei video più inoltrati dell’anno, e la frase si è sistemata nel parlato quotidiano come scorciatoia per il rammarico da soldi piccolissimi.

Come si usa 一百块都不给我

• 室友借我一百块拖了三个月，今天还发朋友圈晒新耳机，我评论：一百块都不给我。
  Shìyǒu jiè wǒ yī bǎi kuài tuō le sān gè yuè, jīntiān hái fā péngyǒuquān shài xīn ěrjī, wǒ pínglùn: yī bǎi kuài dōu bù gěi wǒ.
  Mi deve cento yuan da tre mesi e oggi posta le cuffiette nuove: 一百块都不给我.
• 年会抽奖，一等奖是公司台历，全桌人齐声念起了那句老话。
  Niánhuì chōujiǎng, yī děng jiǎng shì gōngsī táilì, quán zhuō rén qíshēng niàn qǐ le nà jù lǎohuà.
  Primo premio della riffa aziendale, il calendario dell’ufficio: tutto il tavolo ha gridato 一百块都不给我.