一百块都不给我

Apa arti 一百块都不给我?

Nominalnya tidak cukup untuk makan yang layak, tapi cara pengucapannya seperti aria opera. Jarak itulah leluconnya. Di video yang melahirkan frase ini, seorang pria di Shenzhen meraung 一百块都不给我, menarik setiap suku kata sampai panjang. Orang meminjam kalimat itu untuk menegur teman yang pura-pura lupa bayar, perusahaan yang mencabut fasilitas kecil, atau transaksi mana pun yang lebih absurd karena pelitnya daripada karena ruginya. Diucapkan dengan nada panjang yang tepat, keluhan berubah jadi pertunjukan, dan justru itu yang membuatnya kabur dari klip asalnya.

Dari mana asal 一百块都不给我?

Pria yang berteriak di rekaman itu kemudian dikenal sebagai 百元哥, Si Seratus Yuan (diskusi Zhihu, 5 November 2014). Sumbernya pertengkaran di sebuah jalan di Shenzhen pada November 2014 yang diunggah ke internet Tiongkok. Remix dan lagu parodi versi penuh mengubah klip jadi salah satu video paling diteruskan tahun itu, dan kalimatnya mengendap jadi bahasa sehari-hari sebagai sebutan untuk protes atas uang receh.

Cara memakai 一百块都不给我

• 室友借我一百块拖了三个月，今天还发朋友圈晒新耳机，我评论：一百块都不给我。
  Shìyǒu jiè wǒ yī bǎi kuài tuō le sān gè yuè, jīntiān hái fā péngyǒuquān shài xīn ěrjī, wǒ pínglùn: yī bǎi kuài dōu bù gěi wǒ.
  Teman sekamar meminjam seratus yuan dan tidak mengembalikan apa pun selama tiga bulan; hari ini dia pamer earphone baru di linimasa, aku komentari: 一百块都不给我.
• 年会抽奖，一等奖是公司台历，全桌人齐声念起了那句老话。
  Niánhuì chōujiǎng, yī děng jiǎng shì gōngsī táilì, quán zhuō rén qíshēng niàn qǐ le nà jù lǎohuà.
  Undian akhir tahun, hadiah utamanya kalender kantor, dan satu meja serentak mengulang baris klasik itu.