一百块都不给我

Que signifie 一百块都不给我 ?

Ici, tout est dans le volume. La centaine de yuans en jeu ne paierait pas un repas correct, et l’homme filmé à Shenzhen la pleure comme un deuil, en étirant chaque syllable. Le fossé entre la somme et l’opéra fait la blague ; depuis, le tour sert à gronder l’ami qui oublie son portefeuille, l’entreprise qui supprime une menue prime, ou toute histoire où la radinerie dépasse la perte. Avec l’air martyr qu’il faut, la réclamation devient spectacle, et c’est par là que la phrase est sortie de son clip.

D’où vient 一百块都不给我 ?

Une discussion Zhihu du 5 novembre 2014 avait déjà fixé le surnom de l’homme qui hurlait, 百元哥, le type des cent yuans : la dispute avait été filmée dans une rue de Shenzhen ce mois-là puis relayée sur le net chinois. Des remixes, ensuite une parodie chantée en format long, en ont fait une des vidéos les plus transmises de l’année, et la réclamation est restée dans la langue courante comme façon de pleurer pour de la menue monnaie.

Comment employer 一百块都不给我

• 室友借我一百块拖了三个月，今天还发朋友圈晒新耳机，我评论：一百块都不给我。
  Shìyǒu jiè wǒ yī bǎi kuài tuō le sān gè yuè, jīntiān hái fā péngyǒuquān shài xīn ěrjī, wǒ pínglùn: yī bǎi kuài dōu bù gěi wǒ.
  Mon coloc a traîné trois mois pour me rendre cent yuans et publie ses écouteurs neufs : 一百块都不给我, en étirant les voyelles.
• 年会抽奖，一等奖是公司台历，全桌人齐声念起了那句老话。
  Niánhuì chōujiǎng, yī děng jiǎng shì gōngsī táilì, quán zhuō rén qíshēng niàn qǐ le nà jù lǎohuà.
  Tombola de la fin d’année, premier lot : le calendrier de la boîte. Toute la table a repris le vieux cri en chœur.