盘它

¿Qué significa 盘它?

盘它 sirve para casi todo: pulir una nuez de colección, resolver un asunto difícil, tomar el pelo a un amigo o vérselas con un rival. Viene del mundo del 文玩, donde los aficionados 盘 sus cuentas y nueces hasta dejarlas brillantes, y de ahí pasó a significar “ponte con ello” en general. El tono es fanfarrón, medio en broma.

¿De dónde viene 盘它?

La frase sale del diálogo cómico 《文玩》 de 孟鹤堂 y 周九良, estrenado en el concurso televisivo 《相声有新人》 en 2018, con el remate 干干巴巴的、麻麻赖赖的……盘它！ A comienzos de 2019 los clips revivieron en las apps de vídeo corto y 盘它 se volvió verbo comodín; en marzo los intérpretes ya daban entrevistas en medios nacionales.

Cómo usar 盘它

• 厨房乱成这样，周末哪儿也不去，在家盘它。
  Chúfáng luàn chéng zhèyàng, zhōumò nǎr yě bú qù, zài jiā pán tā.
  La cocina es un desastre. Este fin de semana no salgo: me quedo a 盘它 en casa.
• 教练放话决赛要盘它，队员们在更衣室笑成一片。
  Jiàoliàn fànghuà juésài yào pán tā, duìyuánmen zài gēngyīshì xiào chéng yí piàn.
  El entrenador anunció que en la final iban a 盘它 y el vestuario estalló en risas.