绝绝子

Que signifie 绝绝子 ?

Tout seul, 绝 veut dire « à couper », « sans égal ». Redoublé et coiffé du suffixe 子, le mot devient un compliment énorme, presque tendre : 绝绝子 (jué jué zǐ) s’applique à un thé au lait, à une tenue, à un paysage ou à une idole. Contrepied disponible : le trafic ce matin est 绝绝子, et c’est alors le sarcasme qui tient le volant. À force de le voir partout, certains le trouvent épuisé et en font le symbole d’un parler d’influenceur vidé de sens.

D’où vient 绝绝子 ?

Le mot a cheminé depuis les communautés de fans et les publications de style de vie sur des plateformes comme Xiaohongshu et Weibo autour de 2021, puis les émissions de variétés et la publicité se le sont approprié, jusqu’à ce qu’il devienne un mème à part entière.

Comment employer 绝绝子

• 这个奶茶绝绝子！
  Zhège nǎichá jué jué zǐ!
  Ce thé au lait, vraiment 绝绝子 !
• 下雨还堵车，真是绝绝子。
  Xià yǔ hái dǔchē, zhēn shì jué jué zǐ.
  Il pleut et tout est bouchonné : un vrai 绝绝子.