886

Que signifie 886 ?

Personne ne disait adieu en toutes lettres dans les vieux salons de discussion chinois : on tapait 886. Les trois chiffres tiennent lieu de 拜拜咯, un au revoir traîné en longueur, et n’ont rien de la solennité d’un adieu officiel ; on les lance en s’échappant d’une conversation de groupe, en se déconnectant pour la nuit, en raccrochant avec un copain. L’usage appartient à la même époque que les codes d’émoticônes et les mots doux sur bipers, et il se lit encore comme un petit signe de la main amical, pas comme un discours de départ.

D’où vient 886 ?

Taper du chinois coûtait cher en frappes, dans les salles de discussion et les fenêtres QQ de la fin des années 1990 et des années 2000, et les jeux de chiffres en économisaient ; 886 est né là-dedans. 88 pour 拜拜 circulait déjà, et le 六 final, qui sonne comme la particule 咯, a adouci la sortie en un haussement d’épaules souriant. De meilleures méthodes de saisie sur téléphone l’ont écarté des usages courants, mais ceux qui ont grandi en ligne dans cette décennie terminent encore leurs conversations sur ce nombre.

Comment employer 886

• 他在群里丢下一句“886”就下线了，留下我们几个继续讨论夜宵吃什么。
  Tā zài qún lǐ diū xià yī jù “886” jiù xiàxiàn le, liú xià wǒmen jǐ gè jìxù tǎolùn yèxiāo chī shénme.
  Il a lâché un 886 dans le groupe et s’est déconnecté, nous laissant décider du sort de notre repas de minuit.
• 家里长辈第一次看群里刷“886”，问他这是什么意思，他说就是“拜拜咯”的谐音。
  Jiālǐ zhǎngbèi dì yī cì kàn qún lǐ shuā “886”, wèn tā zhè shì shénme yìsi, tā shuō jiù shì “bàibài lo” de xiéyīn.
  Un aîné de la famille voit pour la première fois des 886 pleuvoir dans le groupe ; on lui explique que c’est le son de 拜拜咯.