Internet Slang Explained

敬自己一杯

jìng zì jǐ yī bēi

Sens littéral
porter un toast à soi-même
Sens
un verre qu’au lieu de tendre à un aîné ou à un supérieur on lève vers sa propre personne, rituel d’auto-reconnaissance né sur les vidéos courtes chinoises
Populaire depuis
2025
敬自己一杯 (jìng zì jǐ yī bēi)
👁 1 vues

Que signifie 敬自己一杯 ?

Le geste semble boire ; il décerne en fait un diplôme. Le contenu du verre importe peu, thé, café, bière ; ce qui compte est la liste des traversées : les nuits de bureau à onze heures, les trois années portées seul, un poids jamais avoué. Dans un toast chinois, le verre se tend vers plus âgé ou plus haut placé ; ici il fait demi-tour et vise la main qui le tient, et c’est là tout le sel. Ceux qui l’emploient trouvent cela plus doux que l’auto-félicitation, une preuve que la période difficile a vraiment eu lieu. La formule est sortie des vidéos pour entrer dans les mariages et les bureaux tardifs, et elle voisine avec 爱你老己 : l’un se chérit à la troisième personne, l’autre se lève son verre.

D’où vient 敬自己一杯 ?

Baidu Baike date le tournant de 2025, né de clips où l’on lève un verre en énumérant ce qu’on a survécu. Le 12 décembre 2025, le Centre national de surveillance des ressources linguistiques a retenu ses dix mots internet de 2025 sur un corpus de plus de 7,8 milliards de caractères et classé 敬自己一杯 deuxième ; le même jour le 语言文字周报 de Shanghaï publiait sa propre liste des dix avec la formule. Le 18 octobre 2025, Guangming Wang avait déjà relayé un reportage du Beijing Youth Daily sur sa diffusion en vidéo courte. Ce n’est pas la liste qui a créé la mode ; la mode a forcé la liste.

Comment employer 敬自己一杯

  • 加到第十一点,我把凉掉的茶举起来敬自己一杯,同事以为我在拍ショート動画。
    Jiā dào shíyī diǎn, wǒ bǎ liáng diào de chá jǔ qǐlái jìng zìjǐ yī bēi, tóngshì yǐwéi wǒ zài pāi duǎn shìpín.
    À onze heures du soir devant mon bureau, j’ai levé mon thé froid et porté un toast à moi-même ; mon collègue a cru que je tournais une vidéo.
  • 婚礼上没人碰杯的时候,他端起酒杯敬自己一杯,说这三年一个人扛过来的。
    Hūnlǐ shàng méi rén pèngbēi de shíhòu, tā duān qǐ jiǔbēi jìng zìjǐ yī bēi, shuō zhè sān nián yī gè rén káng guòlái de.
    À ce mariage personne ne trinquait avec lui, alors il a levé son verre et célébré les trois années portées tout seul.

Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Argot apparenté

Commentaires

Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.