杠精

Que signifie 杠精 ?

Un 杠精 ne débat pas pour tomber d’accord, il débat pour le plaisir de dire non. Une remarque sur la météo, un conseil de restaurant, la légende d’une photo, tout se fait reprendre, et le détail invoqué n’a aucune importance. Le mot, lui, ne laisse aucune échappée : traiter quelqu’un de 杠精 referme l’échange au lieu de le prolonger, sur un ton mêlant agacement et pitié.

D’où vient 杠精 ?

Le mot s’appuie sur 抬杠, tournure du nord de la Chine pour l’art de contredire par sport, et sur 精 emprunté à 妖精, la créature maléfique, ce qui donne en propre un être pétri de contradictions. Sa diffusion s’est faite dans les forums à polémique et sous les fils de commentaires, puis en décembre 2018 le 国家语言资源监测与研究中心 l’a classé dans son palmarès annuel des dix mots d’internet.

Comment employer 杠精

• 我说今晚月色真好，杠精说白天晒得更厉害。
  Wǒ shuō jīnwǎn yuèsè zhēn hǎo, gàngjīng shuō báitiān shài de gèng lìhài.
  Je trouve la lune belle ce soir ; il réplique que le soleil cogne bien plus fort en journée. 杠精.
• 分享个减肥食谱都能被杠精逐句挑错，我直接屏蔽了。
  Fēnxiǎng gè jiǎnféi shípǔ dōu néng bèi gàngjīng zhújù tiāocuò, wǒ zhíjiē píngbì le.
  Une recette de régime partagée, relevée d’un bout à l’autre par un 杠精, et je l’ai mis sur liste noire sans un mot.