喷子

Que signifie 喷子 ?

Le verbe est 喷, asperger, et il a engendré 别喷我, ne m’aspergez pas, ainsi que 被喷, s’est pris l’averse. Le 喷子 est celui qui asperge à titre professionnel, et le verdict classique sur lui vaut son pesant : 喷子不可怕，就怕喷子有文化, un 喷子 n’effraie personne, un 喷子 cultivé, voilà le problème. Toute communauté en produit, mais les serveurs chinois ont industrialisé l’espèce dès que le vocal d’équipe et le texte sont devenus la norme en compétitif. Le cracheur du salon, le guerrier de forum et le philosophe du chat global ne forment qu’une seule bête dans trois milieux.

D’où vient 喷子 ?

Le nom 喷子 s’est figé quand le jeu a pris le contrôle des années 2010, mais la matière vient d’avant : les 口水战, les guerres de salive des forums BBS du début de la décennie, là où 喷 a d’abord désigné l’attaque verbale balancée à pleine tête. Les MOBA ont offert à l’espèce son habitat idéal, en réunissant chat global, vocal d’équipe et salon d’après-partie. Le mot couvre aujourd’hui quiconque dont l’apport principal à une partie est des dégâts faits de texte.

Comment employer 喷子

• 别理他，他就是个喷子。
  Bié lǐ tā, tā jiùshì ge pēnzi.
  Inutile de lui répondre, c’est un 喷子 et rien d’autre.
• 打得菜还不让说，喷子吧你。
  Dǎ de cài hái bù ràng shuō, pēnzi ba nǐ.
  Il joue 菜 et personne n’a le droit de le dire ; alors qui est le 喷子 ?