Internet Slang Explained

卡急马

kǎ jí mǎ

Sens littéral
cheval pressé à l’heure de sortie
Sens
Le salarié qui détale à la minute exacte du départ et panique si une tâche tombe dans les dernières minutes de la journée
Populaire depuis
2026
卡急马 (kǎ jí mǎ)
👁 1 vues

Que signifie 卡急马 ?

Trois morceaux forment le mot : 卡点, coller à une heure à la minute, 着急, être dans l’urgence fébrile, et 马, le cheval, un animal qui vient de l’année du zodiaque et non de la vieille image de 牛马 comme bête de trait. Baidu Baike définit un cheval qui détale à l’heure précise, parce qu’à l’heure de sortir le travail, lui aussi, arrive. La parole appartient à une série de jeux sur l’année du cheval rédigés comme des comptes rendus médicaux, 正式确诊为XX : 班马 pour celui dont le travail a mangé l’identité, 海马 pour celui qui coule sous les tâches, 骡马 pour celui qui est encore au bureau à minuit. Si 卡急马 a survécu plus longtemps que les autres chevaux de la série, c’est qu’il désigne cinq minutes, le créneau où un seul message réécrit la soirée. Les annonceurs l’ont repéré en moins d’un mois, et l’encyclopédie prend soin d’ajouter que le mot n’est pas l’homophone coréen 卡机嘛, qui veut dire ne pars pas.

D’où vient 卡急马 ?

Baidu Baike date la création de janvier 2026, née dans les cartons de Douyin et les articles sur le bureau, la phrase 卡点着急下班的马,不然一到下班时间就来活了 donnant le modèle. Elle a voyagé le même mois par le sujet Weibo 马年的梗还是太超前了, sur la même vague que 哭哭马, la peluche de Yiwu à qui l’on avait recousu la bouche à l’envers. Une synthèse marketing publiée le 3 mars 2026 notait que 海信空调 employait 确诊为卡急马 dans sa publicité, et 4A 广告门 le listait le 27 août 2026 parmi les autocollants de gobelet de l’année du cheval imprimés par 茉莉奶白.

Comment employer 卡急马

  • 差两分钟下班,组长在群里点了她的名字,她一边回“收到”一边把工牌摘了,第二天自称资深卡急马。
    Chà liǎng fēnzhōng xiàbān, zǔzhǎng zài qún lǐ diǎn le tā de míngzi, tā yìbiān huí “shōudào” yìbiān bǎ gōngpái zhāi le, dì èr tiān zìchēng zīshēn kǎ jí mǎ.
    Deux minutes avant la sortie, son chef a tapé son nom dans le chat de l’équipe ; elle a répondu 收到 en décrochant son badge, et le lendemain elle se disait une 卡急马 de longue date.
  • 他把头像换成一只背着工牌狂奔的马,简介写“正式确诊为卡急马”,工资没涨,人先笑了半个月。
    Tā bǎ tòuxiàng huàn chéng yì zhī bēi zhe gōngpái kuángbēn de mǎ, jiǎnjiè xiě “zhèngshì quèzhěn wéi kǎ jí mǎ”, gōngzī méi zhǎng, rén xiān xiào le bàn gè yuè.
    Il a remplacé sa photo par un cheval qui détale avec son badge dans le dos et a écrit en bio qu’on venait de lui diagnostiquer officiellement une 卡急马 ; le salaire n’a pas bougé, mais lui a ri pendant quinze jours.

Aussi en: Italiano · Bahasa Indonesia · English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português

Argot apparenté

Commentaires

Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.