卡急马
- Literally
- clock-punctual panicking horse
- Meaning
- The worker who bolts at the exact minute leaving time starts and goes into a panic if work appears in the last minutes of the day
- Popular since
- 2026

What does 卡急马 mean?
Three pieces make the word: 卡点, hitting a time exactly, 着急, being in a frantic hurry, and 马, horse, the animal coming from the zodiac year rather than from the older imagery of 牛马 as draught labour. The definition on 百度百科 is a horse that hurries out the door at the clock’s minute, because once quitting time arrives, work arrives too. It belongs to a batch of Year of the Horse wordplay written as medical results, 正式确诊为XX: 班马 for the person whose job has eaten the identity, 海马 for the one drowning in tasks, 骡马 for the one still at the desk at midnight. That 卡急马 outlasted the other horses in the set comes down to it naming five minutes, the window in which a single message rewrites the evening. Advertisers caught it inside a month, and the encyclopedia is careful to add that the word is not the Korean homophone 卡机嘛, meaning do not go.
Where does 卡急马 come from?
百度百科 dates the coinage to January 2026, out of Douyin captions and workplace articles, with the line 卡点着急下班的马,不然一到下班时间就来活了 setting the template. It travelled through the Weibo topic 马年的梗还是太超前了 that same month, riding the same wave as 哭哭马, the Yiwu plush whose mouth was sewn upside down. A marketing roundup published on 3 March 2026 recorded 海信空调 using 确诊为卡急马 in advertising, and 4A 广告门 listed it on 27 August 2026 among the horse-year cup stickers 茉莉奶白 printed for its cups.
How to use 卡急马
- 差两分钟下班,组长在群里点了她的名字,她一边回“收到”一边把工牌摘了,第二天自称资深卡急马。
Chà liǎng fēnzhōng xiàbān, zǔzhǎng zài qún lǐ diǎn le tā de míngzi, tā yìbiān huí “shōudào” yìbiān bǎ gōngpái zhāi le, dì èr tiān zìchēng zīshēn kǎ jí mǎ.
Two minutes before quitting time her team leader typed her name into the group chat; she replied 收到 while taking off her badge, and the next day described herself as a veteran 卡急马. - 他把头像换成一只背着工牌狂奔的马,简介写“正式确诊为卡急马”,工资没涨,人先笑了半个月。
Tā bǎ tòuxiàng huàn chéng yì zhī bēi zhe gōngpái kuángbēn de mǎ, jiǎnjiè xiě “zhèngshì quèzhěn wéi kǎ jí mǎ”, gōngzī méi zhǎng, rén xiān xiào le bàn gè yuè.
He changed his avatar to a horse sprinting with a work badge on its back and wrote in his bio that he had officially been diagnosed as a 卡急马; his salary stayed the same, but he laughed for a fortnight.
Also available in: Italiano · Bahasa Indonesia · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português
Comments
Have you run into this word in the wild? Share where you saw it, who said it, and what happened.