卡急马
- Wörtlich
- Pferd, das es zum Feierabend eilig hat
- Bedeutung
- Die Person, die exakt zur Minute losstürmt und in Panik gerät, wenn in den letzten Minuten des Tages noch Arbeit auftaucht
- Beliebt seit
- 2026

Was bedeutet 卡急马?
Drei Teile machen das Wort: 卡点, einen Zeitpunkt auf die Minute treffen, 着急, in gehetzter Eile sein, und 马, Pferd, ein Tier aus dem Tierjahrszeichen und nicht aus der alten Bildsprache von 牛马 als Zugtier. Baidu Baike beschreibt ein Pferd, das zur exakten Uhrzeit hinausgestürmt wird, weil mit der Feierabendstunde auch die Arbeit kommt. Das Wort gehört zu einer Serie von Wortspielen zum Pferdejahr, die als Befund geschrieben sind, 正式确诊为XX: 班马 für die Person, deren Beruf die Identität gefressen hat, 海马 für die, welche in Aufgaben untergeht, 骡马 für die, die um Mitternacht noch am Schreibtisch sitzt. Dass 卡急马 länger überlebte als die anderen Pferde der Reihe, liegt daran, dass es fünf Minuten benennt, das Zeitfenster, in dem eine einzige Nachricht den ganzen Abend umschreibt. Die Werbung war innerhalb eines Monats da, und das Lexikon fügt vorsichtig hinzu, das Wort sei nicht das koreanische Homophon 卡机嘛, das „geh nicht weg“ bedeutet.
Woher kommt 卡急马?
Baidu Baike datiert die Prägung auf Januar 2026, entstanden in Untertiteln von Douyin und in Artikeln über Büros, wobei der Satz 卡点着急下班的马,不然一到下班时间就来活了 das Muster abgab. Noch im selben Monat lief es über das Weibo-Thema 马年的梗还是太超前了, auf derselben Welle wie 哭哭马, das Plüschpferd aus Yiwu, dem man den Mund verkehrt zugenäht hatte. Ein Marketing-Rückblick vom 3. März 2026 verzeichnete, dass 海信空调 确诊为卡急马 in seiner Reklame verwendete, und 4A 广告门 listete es am 27. August 2026 unter den Aufklebern fürs Pferdejahr, die 茉莉奶白 auf seine Becher drucken ließ.
卡急马 richtig verwenden
- 差两分钟下班,组长在群里点了她的名字,她一边回“收到”一边把工牌摘了,第二天自称资深卡急马。
Chà liǎng fēnzhōng xiàbān, zǔzhǎng zài qún lǐ diǎn le tā de míngzi, tā yìbiān huí “shōudào” yìbiān bǎ gōngpái zhāi le, dì èr tiān zìchēng zīshēn kǎ jí mǎ.
Zwei Minuten vor Feierabend schrieb der Teamleiter ihren Namen in den Gruppenchat; sie tippte 收到 zurück, zog dabei den Ausweis ab und nannte sich am nächsten Tag eine 卡急马 mit Langzeiterfahrung. - 他把头像换成一只背着工牌狂奔的马,简介写“正式确诊为卡急马”,工资没涨,人先笑了半个月。
Tā bǎ tòuxiàng huàn chéng yì zhī bēi zhe gōngpái kuángbēn de mǎ, jiǎnjiè xiě “zhèngshì quèzhěn wéi kǎ jí mǎ”, gōngzī méi zhǎng, rén xiān xiào le bàn gè yuè.
Er tauschte sein Profilbild gegen ein Pferd, das mit der Arbeitskarte auf dem Rücken davonrennt, und schrieb in seinen Steckbrief 正式确诊为卡急马; das Gehalt blieb gleich, aber er lachte erst mal zwei Wochen.
Auch auf: Italiano · Bahasa Indonesia · English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Português
Kommentare
Bist du dem Wort schon mal über den Weg gelaufen? Erzähl, wo du es gesehen hast, wer es gesagt hat und was dann passierte.