卡急马
- 직역
- 퇴근 정각에 쫓기는 말
- 뜻
- 정각에 나가는 초읽기에 들어갔으면서, 퇴근 직전 일이 떨어지는 것을 가장 두려워하는 직장인
- 유행 시기
- 2026

卡急马의 뜻
세 조각으로 이루어진 말이다. 卡点 은 시각을 정확히 맞춘다는 뜻, 着急 은 안달한다는 뜻, 그리고 马 는 말인데, 이 말은 십이간지의 해에서 온 글자이지 牛马 같은 노동 비유에서 온 것이 아니다. 바이두 백과의 풀이는 퇴각 시각에 급하게 나가는 말, 퇴근 시간이 도래하면 일까지 도래하기 때문이라는 설명이다. 이 단어는 진단서 놀이의 무리에 속한다. 正式确诊为XX 라는 형식으로, 班马 은 일에 정체성을 먹힌 사람, 海马 은 업무에 잠긴 사람, 骡马 은 한밤까지 자리에 앉은 사람이다. 卡急马 가 같은 무리의 다른 말들보다 오래 간 까닭은 5분이라는 시각을 집어냈기 때문이다. 퇴근 직전 5분, 단체 채팅방에一行 뜨기만 하면 그날 저녁 일정이 다시 쓰인다. 광고는 한 달도 안 되어 주웠다. 바이두 백과는 이것이 한국말 卡机嘛(가지 말라는 뜻)와 谐音 관계가 아님을 분명히 못 박았다.
卡急马의 유래
바이두 백과는 탄생시를 2026년 1월로 둔다. 抖音 문구와 직장 콘텐츠에서 태어나, 「卡点着急下班的马,不然一到下班时间就来活了」 한 줄이 틀을 잡았다. 같은 달 微博 화제말 马年的梗还是太超前了 을 타고, 입을 거꾸로 박음질한 义乌 인형 哭哭马 와 같은 파도를 만났다. 2026년 3월 3일에 올라온 마케팅 결산은 海信空调 이 确诊为卡急马 를 광고 문안에 쓴 것을 기록했고, 4A 广告门 은 8월 27일 기사에서 茉莉奶白 이马年限定으로 뽑은 컵 스티커 목록에 이 단어를 올렸다.
卡急马 사용법
- 差两分钟下班,组长在群里点了她的名字,她一边回“收到”一边把工牌摘了,第二天自称资深卡急马。
Chà liǎng fēnzhōng xiàbān, zǔzhǎng zài qún lǐ diǎn le tā de míngzi, tā yìbiān huí “shōudào” yìbiān bǎ gōngpái zhāi le, dì èr tiān zìchēng zīshēn kǎ jí mǎ.
퇴근 2분 전에 팀장이 단톡방에서 그의 이름을 불렀다. 「收到」라고 답하면서도 사원증을 떼어 냈고, 다음 날 스스로를 베테랑 卡急马 라고 소개했다. - 他把头像换成一只背着工牌狂奔的马,简介写“正式确诊为卡急马”,工资没涨,人先笑了半个月。
Tā bǎ tòuxiàng huàn chéng yì zhī bēi zhe gōngpái kuángbēn de mǎ, jiǎnjiè xiě “zhèngshì quèzhěn wéi kǎ jí mǎ”, gōngzī méi zhǎng, rén xiān xiào le bàn gè yuè.
그는 프로필 사진을 사원을 메고 전력질주하는 말로 바꾸고, 소개란에 「正式确诊为卡急马」라고 적었다. 월급은 그대로였지만 사람은 보름 동안 먼저 웃었다.
다른 언어: Italiano · Bahasa Indonesia · English · 简体中文 · 日本語 · Español · Français · Deutsch · Português
댓글
이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.