Internet Slang Explained

卡急马

kǎ jí mǎ

直訳
退勤時間に飛び出す馬
意味
定時の一分に飛び出す用意をしているが、退勤寸前に仕事が発生するのを一番恐れている人
流行した年
2026
卡急马 (kǎ jí mǎ)
👁 1 回閲覧

卡急马の意味

三つの部品で出来た語だ。卡点 は時刻を寸分たがわず当てること、着急 は落ち着きのなさ、马 は馬。この馬は干支の年で来た字であり、牛马 のように重労働の比喩から来たのではない。百度百科の説明は、定時に急いで帰る馬、なぜなら退勤時刻が来ると仕事も来るからだ。語は一連の診断書ネタに属する。正式确诊为XX という形式で、班马 は仕事に人格を食われた人、海马 は業務に沈む人、骡马 は深夜まで席にいる人。卡急马 が同じ一連の馬たちより長く残った理由は、五分という時刻を名指した点にある。退勤前の五分、チャットに一行出ただけでその夜の予定が書き換わる時間帯だ。広告側は一か月も経たずに拾った。百度百科は、韓国語の 卡机嘛(引き留めの言葉)と谐音関係にないと明記している。

卡急马の由来

百度百科は出現を 2026 年 1 月におく。発端は 抖音 のテロップと職場記事で、「卡点着急下班的马,不然一到下班时间就来活了」という一行が雛型になった。同じ月、微博の話題 马年的梗还是太超前了 が運び口となり、嘴角を逆に縫った义乌のぬいぐるみ 哭哭马 と同じ波に載った。2026 年 3 月 3 日公開の広告まとめでは 海信空调 が确诊为卡急马 という言い回しを広告に使い、4A 广告门 は 8 月 27 日の記事で 茉莉奶白 の马年カップステッカーの一つとしてこの語を数えている。

卡急马の使い方

  • 差两分钟下班,组长在群里点了她的名字,她一边回“收到”一边把工牌摘了,第二天自称资深卡急马。
    Chà liǎng fēnzhōng xiàbān, zǔzhǎng zài qún lǐ diǎn le tā de míngzi, tā yìbiān huí “shōudào” yìbiān bǎ gōngpái zhāi le, dì èr tiān zìchēng zīshēn kǎ jí mǎ.
    退勤二分前に、上司がグループチャットで彼女の名前を呼んだ。彼女は「收到」と打ちながら社員証を外し、翌日は自分はベテランの卡急马だと名乗った。
  • 他把头像换成一只背着工牌狂奔的马,简介写“正式确诊为卡急马”,工资没涨,人先笑了半个月。
    Tā bǎ tòuxiàng huàn chéng yì zhī bēi zhe gōngpái kuángbēn de mǎ, jiǎnjiè xiě “zhèngshì quèzhěn wéi kǎ jí mǎ”, gōngzī méi zhǎng, rén xiān xiào le bàn gè yuè.
    彼はアイコンを、社員証を背負って走る馬に替え、自己紹介には「正式に卡急马と确诊」と書いた。給料は変わらないまま、半月は先に笑えた。

他の言語: Italiano · Bahasa Indonesia · English · 简体中文 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português

関連スラング

コメント

この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。