Internet Slang Explained

卡急马

kǎ jí mǎ

Harfiah
kuda yang buru-buru jam pulang
Arti
Karyawan yang melesat keluar pada menit yang pas dan panik kalau pekerjaan muncul di menit-menit terakhir hari itu
Populer sejak
2026
卡急马 (kǎ jí mǎ)
👁 1 dibaca

Apa arti 卡急马?

Kata ini tersusun dari tiga bagian: 卡点, pas pada menitnya; 着急, buru-buru gelisah; dan 马, kuda, hewan yang datang dari tahun zodiak, bukan dari gambaran lama 牛马 sebagai hewan beban. Baidu Baike mendefinisikannya sebagai kuda yang ngacir tepat pada jam pulang, karena begitu jam pulang tiba, pekerjaan juga tiba. Kata ini masuk satu gerombolan mainan kata tahun kuda yang ditulis seperti surat vonis, 正式确诊为XX: 班马 untuk orang yang identitasnya habis dimakan pekerjaan, 海马 untuk yang tenggelam tugas, 骡马 untuk yang masih di kursi sampai tengah malam. Alasan 卡急马 lebih awet daripada kuda-kuda lain satu gerombolan adalah karena ia menamai lima menit, jendela waktu ketika satu pesan saja bisa menulis ulang malammu. Iklan ikut mengambilnya dalam waktu kurang dari sebulan, dan ensiklopedia itu buru-buru menambahkan bahwa katanya bukan homofon Korea 卡机嘛 yang berarti jangan pergi.

Dari mana asal 卡急马?

Baidu Baike menaruh pembuatannya pada Januari 2026, lahir dari teks video Douyin dan artikel dunia kerja, dengan kalimat 卡点着急下班的马,不然一到下班时间就来活了 yang mencetak cetaknya. Bulan yang sama ia menyebar lewat topik Weibo 马年的梗还是太超前了, satu gelombang dengan 哭哭马, boneka kuda dari Yiwu yang mulutnya dijahit terbalik. Sebuah rangkuman pemasaran yang terbit 3 Maret 2026 mencatat 海信空调 memakai 确诊为卡急马 di iklannya, dan 4A 广告门 pada 27 Agustus 2026 memasukkannya ke daftar stiker gelas tahun kuda cetakan 茉莉奶白.

Cara memakai 卡急马

  • 差两分钟下班,组长在群里点了她的名字,她一边回“收到”一边把工牌摘了,第二天自称资深卡急马。
    Chà liǎng fēnzhōng xiàbān, zǔzhǎng zài qún lǐ diǎn le tā de míngzi, tā yìbiān huí “shōudào” yìbiān bǎ gōngpái zhāi le, dì èr tiān zìchēng zīshēn kǎ jí mǎ.
    Dua menit sebelum jam pulang, ketuanya menulis namanya di grup kantor; dia membalas 收到 sambil melepas kartu kerja, dan besoknya ia menyebut dirinya 卡急马 berpengalaman.
  • 他把头像换成一只背着工牌狂奔的马,简介写“正式确诊为卡急马”,工资没涨,人先笑了半个月。
    Tā bǎ tòuxiàng huàn chéng yì zhī bēi zhe gōngpái kuángbēn de mǎ, jiǎnjiè xiě “zhèngshì quèzhěn wéi kǎ jí mǎ”, gōngzī méi zhǎng, rén xiān xiào le bàn gè yuè.
    Dia ganti foto profil jadi kuda yang lari terbirit dengan kartu kerja di punggung, lalu menulis di bio bahwa dia resmi terdiagnosis 卡急马; gajinya tidak naik, tapi dia ketawa dulu setengah bulan.

Tersedia juga dalam: Italiano · English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português

Slang terkait

Komentar

Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.